Traducción de la letra de la canción Not Quite Love - Eleanor McEvoy

Not Quite Love (original)

It isn’t quite love
It isn’t quite romance
But what ever it is It’s worth a chance
And if we close our eyes
We can always pretend
If it’s not love,
That’s not the end
It isn’t quite love
I cannot deny
But still here it is It’s worth a try
And if I expected more
Life doesn’t work that way
So if it’s not love
That’s quite okay.
How often have we cried, for love that died
Our tumbled pride on the floor
So let’s take care, of our affair
And let’s not dare ask for more
It isn’t quite love
It isn’t quite romance
Still, here it is It’s got to be worth a chance
Let’s close our eyes
Let’s pretend
It’s not quite love,
You’re quite a friend
It’s not quite love
But it’s worth a chance

(traducción)

No es del todo amor
No es del todo romántico
Pero sea lo que sea, vale la pena una oportunidad
Y si cerramos los ojos
Siempre podemos fingir
Si no es amor,
ese no es el final
No es del todo amor
no puedo negar
Pero aún aquí está Vale la pena intentarlo
Y si esperaba más
La vida no funciona de esa manera.
Así que si no es amor
Eso está bastante bien.
Cuantas veces hemos llorado, por amor que murio
Nuestro orgullo caído en el suelo
Así que cuidemos nuestro asunto
Y no nos atrevamos a pedir más
No es del todo amor
No es del todo romántico
Aún así, aquí está Tiene que valer la pena una oportunidad
cerremos los ojos
Finjamos
no es del todo amor,
eres todo un amigo
no es del todo amor
Pero vale la pena una oportunidad