Traducción de la letra de la canción Oft in the Stilly Night - Eleanor McEvoy

Oft in the Stilly Night (original)

Oft in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Fond Memory brings the light
Of other days around me;
The smiles, the tears
Of boyhood’s years
The words of love then spoken
The eyes that shone
Now dimmed and gone
The cheerful hearts now broken!
Thus in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Sad Memory brings the light
Of other days around me
When I remember all
The friends, so link’d together
I’ve seen around me fall
Like leaves in wintry weather;
I feel like one
Who treads alone
Some banquet-hall deserted
Whose lights are fled
Whose garland’s dead
And all but he departed!
Thus in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Sad Memory brings the light
Of other days around me

(traducción)

A menudo en la noche tranquila
Antes de que la cadena de Slumber me haya atado
Fond Memory trae la luz
de otros días a mi alrededor;
Las sonrisas, las lágrimas
De los años de la niñez
Las palabras de amor pronunciadas entonces
Los ojos que brillaban
Ahora atenuado y desaparecido
¡Los corazones alegres ahora rotos!
Así en la noche quieta
Antes de que la cadena de Slumber me haya atado
Triste recuerdo trae la luz
De otros días a mi alrededor
Cuando recuerdo todo
Los amigos, tan unidos
He visto a mi alrededor caer
como hojas en tiempo invernal;
me siento como uno
Quien camina solo
Algún salón de banquetes desierto
Cuyas luces se huyeron
Cuya guirnalda está muerta
¡Y todos menos él se fueron!
Así en la noche quieta
Antes de que la cadena de Slumber me haya atado
Triste recuerdo trae la luz
De otros días a mi alrededor