Traducción de la letra de la canción Oh! Breathe Not His Name - Eleanor McEvoy

Oh! Breathe Not His Name (original)

Oh!
Breathe not his name!
let it sleep in the shade
Where cold and unhonored his relics are laid;
Sad, silent, and dark be the tears that we shed
As the night dew that falls on the grass o’er his head
But the night dew that falls, though in silence it weeps, 5
Shall brighten with verdure the grave where he sleeps;
And the tear that we shed, though in secret it rolls
Shall long keep his memory green in our souls
Oh!
Breathe not his name!
let it sleep in the shade
Where cold and unhonored his relics are laid;
Sad, silent, and dark be the tears that we shed
As the night dew that falls on the grass o’er his head
Grass o’er his head
Grass o’er his head
Grass o’er his head

(traducción)

¡Vaya!
¡No respires su nombre!
déjalo dormir a la sombra
donde se depositan sus reliquias, frías y sin honra;
Tristes, silenciosas y oscuras sean las lágrimas que derramemos
Como el rocío de la noche que cae sobre la hierba sobre su cabeza
Pero el rocío de la noche que cae, aunque en silencio llore, 5
Iluminará con verdor el sepulcro donde duerme;
Y la lágrima que derramamos, aunque en secreto rueda
Mantendrá por mucho tiempo su memoria verde en nuestras almas
¡Vaya!
¡No respires su nombre!
déjalo dormir a la sombra
donde se depositan sus reliquias, frías y sin honra;
Tristes, silenciosas y oscuras sean las lágrimas que derramemos
Como el rocío de la noche que cae sobre la hierba sobre su cabeza
Hierba sobre su cabeza
Hierba sobre su cabeza
Hierba sobre su cabeza