Traducción de la letra de la canción Quote I Love You Unquote - Eleanor McEvoy

Quote I Love You Unquote (original)

Correct procedure at a wedding
Is for you to say 'I do'
But you don’t
And if you asked me to marry you
You know I’d say 'I will'
So you won’t
I know you’re not too keen
On such conventional expressions
But if you could string the words along
You could make the perfect sentence
Quote I love you unquote
(Three little words you never wrote)
Quote I love you unquote
(Words so small, sharp, and stick in your throat)
Conspicuously absent from your note
Quote I love you unquote
Quote best wishes unquote
Full stop close brackets
That’s all you wrote
Tradition at a smart occasion
Is to beg me for a dance
But not you
I’ve grown accustomed to attention
But you don’t spare a glance
You look through
I know you find the subject
Unfit for conversation
But if you join the syllables
You could make the perfect statement
Quote I love you unquote
(Three little words you never wrote)
Quote I love you unquote
(Words so small, sharp, and stick in your throat)
Conspicuously absent from your note
Quote I love you unquote
Quote best wishes unquote
Full stop close brackets
That’s all you wrote
Correct prodecure on the phone
Is to beg me be your own
But you don’t
And if you asked me to marry you
You know I’d say 'I will'
So you won’t
I know my constant overtures
May seem a touch obsessive
But if you can type the characters
You could make the perfect message
Quote I love you unquote
(Three little words you never wrote)
Quote I love you unquote
(Words so small, sharp, and stick in your throat)
Conspicuously absent from your note
Quote I love you unquote
Quote best wishes unquote
Full stop close brackets
That’s all you wrote
Quote best wishes unquote
Quote best wishes unquote
That’s all you wrote
That’s all you wrote
That’s all you wrote
That’s all you wrote

(traducción)

Procedimiento correcto en una boda
Es para ti decir 'Sí, quiero'
pero tu no
Y si me pidieras que me case contigo
Sabes que diría 'lo haré'
Así que no lo harás
Sé que no estás muy interesado
En tales expresiones convencionales
Pero si pudieras ensartar las palabras
Podrías hacer la frase perfecta.
Cita Te amo sin comillas
(Tres palabritas que nunca escribiste)
Cita Te amo sin comillas
(Palabras tan pequeñas, agudas y que se te clavan en la garganta)
Notoriamente ausente de su nota
Cita Te amo sin comillas
Cita mis mejores deseos entre comillas
Paréntesis de cierre de parada completa
eso es todo lo que escribiste
Tradición en una ocasión elegante
es rogarme por un baile
Pero no tú
Me he acostumbrado a la atención
Pero no escatimas una mirada
miras a través
Sé que encuentras el tema
No apto para conversar
Pero si unes las sílabas
Podrías hacer la declaración perfecta
Cita Te amo sin comillas
(Tres palabritas que nunca escribiste)
Cita Te amo sin comillas
(Palabras tan pequeñas, agudas y que se te clavan en la garganta)
Notoriamente ausente de su nota
Cita Te amo sin comillas
Cita mis mejores deseos entre comillas
Paréntesis de cierre de parada completa
eso es todo lo que escribiste
Procedimiento correcto en el teléfono
es rogarme que sea tuyo
pero tu no
Y si me pidieras que me case contigo
Sabes que diría 'lo haré'
Así que no lo harás
Conozco mis constantes propuestas
Puede parecer un toque obsesivo
Pero si puedes escribir los caracteres
Podrías hacer el mensaje perfecto
Cita Te amo sin comillas
(Tres palabritas que nunca escribiste)
Cita Te amo sin comillas
(Palabras tan pequeñas, agudas y que se te clavan en la garganta)
Notoriamente ausente de su nota
Cita Te amo sin comillas
Cita mis mejores deseos entre comillas
Paréntesis de cierre de parada completa
eso es todo lo que escribiste
Cita mis mejores deseos entre comillas
Cita mis mejores deseos entre comillas
eso es todo lo que escribiste
eso es todo lo que escribiste
eso es todo lo que escribiste
eso es todo lo que escribiste