Traducción de la letra de la canción Shibboleth - Eleanor McEvoy

Shibboleth (original)

Your beauty in the spotlight
It was something to behold
A final hope of something good
A pool of solid gold
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
How hard it is to see
A mhuirnín, they have brought you to your knees
You Riverdanced around the world
A shining shibboleth
You dared to take the breath away
Of everyone you met
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
How hard it is to see
A mhuirnín, they have brought you to your knees
The rains that you’re so famous for
I’ve only realised
Are just the tears you fail to keep
Cascading from your eyes
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
How hard it is to see
A mhuirnín, they have brought you to your knees
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
How hard it is to see
A mhuirnín, they have brought you to your knees

Shibboleth (traducción)

Tu belleza en el centro de atención
Era algo para contemplar
Una última esperanza de algo bueno
Un estanque de oro macizo
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
Que dificil es ver
A mhuirnín, te han puesto de rodillas
Bailaste en el río alrededor del mundo
Un shibboleth brillante
Te atreviste a dejar sin aliento
De todos los que conociste
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
Que dificil es ver
A mhuirnín, te han puesto de rodillas
Las lluvias por las que eres tan famoso
solo me he dado cuenta
Son solo las lágrimas que no puedes mantener
Cascada de tus ojos
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
Que dificil es ver
A mhuirnín, te han puesto de rodillas
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
Que dificil es ver
A mhuirnín, te han puesto de rodillas