Traducción de la letra de la canción So Much Trouble - Eleanor McEvoy

So Much Trouble (original)

She saw him standing in the jeweller’s across street
Through the window saw him choose
A silver locket with the ruby on the front
She’d seen it herself last week, just last week
She smiled and hid herself as he turned towards the door
And fondly watched him walk away
She felt so lucky to be blessed with someone good
Who’d buy nice things for her, just for her
So much trouble, so much trouble
So much trouble for the woman he loved
Her heart beat double when she saw the trouble
He’d gone to for the woman he loved
When he came home that night he hid the box away
Then came and kissed her on the cheek
He said he’d have to work 'til late on Thursday night
He asked her about her day, all about her day
When Friday morning came she opened up his drawer
The velvet box had disappeared
The silver locket with that ruby on the front
It hadn’t been for her, not for her

So Much Trouble (traducción)

Ella lo vio parado en la joyería al otro lado de la calle
A través de la ventana lo vio elegir
Un medallón de plata con el rubí en el frente.
Ella misma lo había visto la semana pasada, solo la semana pasada
Ella sonrió y se escondió cuando él se volvió hacia la puerta.
Y con cariño lo vio alejarse
Se sintió tan afortunada de ser bendecida con alguien bueno
¿Quién compraría cosas bonitas para ella, solo para ella?
tantos problemas, tantos problemas
Tantos problemas para la mujer que amaba
Su corazón latió el doble cuando vio el problema
Había ido a por la mujer que amaba
Cuando llegó a casa esa noche, escondió la caja
Luego se acercó y la besó en la mejilla.
Dijo que tendría que trabajar hasta tarde el jueves por la noche
Él le preguntó sobre su día, todo sobre su día.
Cuando llegó el viernes por la mañana, abrió su cajón.
La caja de terciopelo había desaparecido.
El relicario de plata con ese rubí en el frente
No había sido por ella, no por ella