Traducción de la letra de la canción Take You Home - Eleanor McEvoy

Take You Home (original)

I really shouldn’t feel so pleased
If I see you walk towards me
I shouldn’t need to concentrate
To stop me staring at your face
It shouldn’t leave me out of breath
If you light my cigarette
It’s sending shivers through my skin
It shouldn’t do, but here’s the thing…
I just wanna take you home
I just wanna take you home
I don’t wanna be good or strong
I don’t wanna know about right or wrong
I just wanna take you home
I could ask you right out straight
But something makes me hesitate
I’d kiss you if I had the nerve
But somehow I am much too scared
I don’t even have the guts
The meet your gaze when our hands touch
It’s not like me to be this weak
Oh Christ, I’m trembling like a leaf…
I just wanna take you home
I just wanna take you home
Cause I feel like a cliché from every song
I’ve ever heard or ever sung
And I don’t wanna hear about right or wrong
I just wanna take you home ‘til dawn, ‘til the dawn
I just wanna take you home
I really shouldn’t feel so pleased
If I see you walk towards me…

Take You Home (traducción)

Realmente no debería sentirme tan complacido
Si te veo caminar hacia mi
No debería necesitar concentrarme
Para dejar de mirar tu cara
No debería dejarme sin aliento
Si enciendes mi cigarro
Está enviando escalofríos a través de mi piel
No debería funcionar, pero aquí está la cosa...
solo quiero llevarte a casa
solo quiero llevarte a casa
No quiero ser bueno o fuerte
No quiero saber si está bien o mal
solo quiero llevarte a casa
Podría preguntarte directamente
Pero algo me hace dudar
Te besaría si tuviera el valor
Pero de alguna manera estoy demasiado asustado
ni siquiera tengo las agallas
El encuentro con tu mirada cuando nuestras manos se tocan
No es propio de mí ser tan débil
Oh Cristo, estoy temblando como una hoja...
solo quiero llevarte a casa
solo quiero llevarte a casa
Porque me siento como un cliché de cada canción
alguna vez he escuchado o alguna vez cantado
Y no quiero escuchar sobre lo correcto o lo incorrecto
Solo quiero llevarte a casa hasta el amanecer, hasta el amanecer
solo quiero llevarte a casa
Realmente no debería sentirme tan complacido
Si te veo caminar hacia mí...