Traducción de la letra de la canción The Night May Still Be Young, But I Am Not - Eleanor McEvoy

The Night May Still Be Young, But I Am Not (original)

I expect, or rather, I confess, a year ago or less
I’d reject a fool like you right out of hand
I’d kick you off your barstool and I’d
Send you off to play with your one man band
I had a touch more self respect, I guess
But the glass is getting empty and I can’t hold back the sand
So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got
And if you’re really lucky, well, it might feel like a whole lot
So gimme your best line, and I’ll give you my best shot
The night may still, the night may still be young, but I am not
You said, or rather, you implied a skillful use of the art
You’d expect a fool like me to understand
I ought run and hide
Spend this Friday night tucked up safe inside
You’ll have to think again my friend, I guess
But the clock is spinning swiftly and I can’t hold back the hand
So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got
And if you’re really lucky, well, it might just feel like a lot
So gimme your best line, and I’ll give you my best shot
The night may still, the night may still be young, but I am not
The night may still, oh, the night may still be young, but I am not

(traducción)

Espero, o mejor dicho, lo confieso, hace un año o menos
Rechazaría a un tonto como tú de inmediato
Te patearía de tu taburete y te
Enviarte a tocar con tu banda de un solo hombre
Tenía un poco más de respeto por mí mismo, supongo
Pero el vaso se está vaciando y no puedo contener la arena
Así que bebe, bebe, te daré lo que tengo
Y si tienes mucha suerte, bueno, puede parecer mucho
Así que dame tu mejor línea y te daré mi mejor oportunidad
La noche puede aquietarse, la noche puede ser aun joven, pero yo no soy
Dijiste, o mejor dicho, implicaste un uso hábil del arte.
Esperarías que un tonto como yo entendiera
Debería correr y esconderme
Pasa este viernes por la noche escondido dentro
Tendrás que pensar de nuevo mi amigo, supongo
Pero el reloj gira rápidamente y no puedo detener la mano.
Así que bebe, bebe, te daré lo que tengo
Y si tienes mucha suerte, bueno, puede parecer mucho
Así que dame tu mejor línea y te daré mi mejor oportunidad
La noche puede aquietarse, la noche puede ser aun joven, pero yo no soy
La noche puede todavía, oh, la noche puede ser aún joven, pero yo no soy