Traducción de la letra de la canción Three Nights in November - Eleanor McEvoy

Three Nights in November (original)

December came and went without a word, without a note
By New Year’s she was almost getting by
A single text in February hit her where it hurt
Snatched away the spark
That was so close to returning to her eyes
And after she’d resigned herself to this
As we all will do when really we’ve no choice
Maybe she was aching for the warmth of her old flame
Maybe we’re all aching for the same
Three nights in November came to matter more
Came to matter more
It’s not worth crying for
Three nights in November only came to be
A fragile memory
A fragile memory
After Easter coming into very early May
She was feeling brighter in herself
And even when she walked into O’Neill’s one Tuesday night
She found him propping up the bar
And kind of holding hands with someone else
Only those who knew her really well
Would’ve seen the heartache written on her face
Maybe she’s still hoping for some sort of rendez-vous
Maybe we’re all hoping for that too
Three nights in November came to matter more
Came to matter more
It’s not worth crying for
Three nights in November only came to be
A fragile memory
A fragile memory
Give it up for three nights in November
Lived it up in three nights in November
It’s not worth crying for
Three nights in November

(traducción)

Diciembre vino y se fue sin una palabra, sin una nota
Para Año Nuevo, casi se las arreglaba
Un solo mensaje de texto en febrero la golpeó donde más le dolía
Le arrebató la chispa
Eso estuvo tan cerca de volver a sus ojos
Y después de haberse resignado a esto
Como todos haremos cuando realmente no tengamos otra opción
Tal vez estaba ansiosa por el calor de su antiguo amor.
Tal vez todos estamos sufriendo por lo mismo
Tres noches de noviembre llegaron a importar más
Llegó a importar más
no vale la pena llorar
Tres noches en noviembre solo llegaron a ser
Un recuerdo frágil
Un recuerdo frágil
Después de Semana Santa entrando muy temprano en Mayo
Se sentía más brillante en sí misma.
E incluso cuando entró en O'Neill's un martes por la noche
Ella lo encontró apoyando la barra
Y algo así como tomarse de la mano con otra persona
Solo aquellos que la conocieron muy bien
Habría visto el dolor de corazón escrito en su rostro
Tal vez todavía espera algún tipo de cita.
Tal vez todos estamos esperando eso también
Tres noches de noviembre llegaron a importar más
Llegó a importar más
no vale la pena llorar
Tres noches en noviembre solo llegaron a ser
Un recuerdo frágil
Un recuerdo frágil
Ríndete por tres noches en noviembre
Lo viví en tres noches en noviembre
no vale la pena llorar
Tres noches en noviembre