Traducción de la letra de la canción Vigeland's Dream - Eleanor McEvoy

Vigeland's Dream (original)

I almost see my sister
In a face that’s by my side
Although she has the eyes of someone else
Another face reminds me
Of a man I used to know
In one, to my surprise, I see myself
Was this done for our sake?
Is it art for art’s sake?
This is such a strange strange place
But it’s beautiful
It’s beautiful
And anyone I’ve ever known
Is here with me now
Here in bronze and stone
Anyone I’ve ever seen
Stands before me now
A part of Vigeland’s dream
A part of his dream
His vision for the world
I watch a father swing his child
Around him in the park
The laughing boy is happy as can be
And witnessing the scene
Brings out a funny mood in me
I pray they’ll still be talking in his teens
Was this done for our sake?
Is it art for art’s sake?
This is such a strange strange place
But it’s beautiful
It’s beautiful
And anyone I’ve ever known
Is here with me now
Here in bronze and stone
Anyone I’ve ever seen
Stands before me now
A part of Vigeland’s dream
A part of his dream
His vision for the world
A part of his dream, his dream
Oh, his vision for the world
In one I see my future
In one I see my child
In one I see an angry little boy I recognise
In one I see my childhood
In one I see my own true
In one I see the wonder and the beauty of the world
Of the world
All the beauty of the world

Vigeland's Dream (traducción)

casi veo a mi hermana
En una cara que está a mi lado
Aunque tiene los ojos de otra persona
otra cara me recuerda
De un hombre que solía conocer
En uno, para mi sorpresa, me veo
¿Se hizo esto por nuestro bien?
¿Es el arte por el arte?
Este es un lugar tan extraño extraño
pero es hermoso
Es bonito
Y cualquiera que haya conocido
Está aquí conmigo ahora
Aquí en bronce y piedra
Cualquiera que haya visto
Está delante de mí ahora
Una parte del sueño de Vigeland
Una parte de su sueño
Su visión del mundo.
Veo a un padre columpiar a su hijo
A su alrededor en el parque
El niño que ríe es feliz como puede ser
Y presenciando la escena
Saca un estado de ánimo divertido en mí
Rezo para que sigan hablando en su adolescencia
¿Se hizo esto por nuestro bien?
¿Es el arte por el arte?
Este es un lugar tan extraño extraño
pero es hermoso
Es bonito
Y cualquiera que haya conocido
Está aquí conmigo ahora
Aquí en bronce y piedra
Cualquiera que haya visto
Está delante de mí ahora
Una parte del sueño de Vigeland
Una parte de su sueño
Su visión del mundo.
Una parte de su sueño, su sueño
Oh, su visión del mundo
En uno veo mi futuro
En uno veo a mi hijo
En uno veo a un niño enojado que reconozco
En uno veo mi infancia
En uno veo mi propio verdadero
En uno veo la maravilla y la belleza del mundo
Del mundo
Toda la belleza del mundo