Traducción de la letra de la canción Big When I Was Little - Eliza Doolittle

Big When I Was Little (original)

Do do do do do do
Do do do do do do
La la la la, la la la
Can’t believe I’m leaving
Got my boxes by the door
Sorting through my memories
Cross legged on the floor
My diaries and scrapbooks
Oh they seem to take me there
I was always Posh Spice
And you wore zigzags in your hair
Would you know me, know me, know me
If you saw me, saw me, saw me
Nothing but hopes and live in the moment
Where we were meant to be
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old polaroid photographs
Me and you, you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Oh this box is haunting me I can’t throw it away
School reports and birthday cards feels like yesterday
Clip on diamantes makes me think of Friday nights
Leaving after class with me on the back of your bike
Would you know me, know me, know me
If you saw me, saw me, saw me
Nothing but hopes and live in the moment
Where we were meant to be, yeah
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old Polaroid photographs
Me and you, you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little
Super Nintendo and club nights at Bagleys
Smirnoff Ice, open mic nights, and acne
Wonder where you ended up
Cause I just can’t thank you enough
Avirex jacks and strawberry ribena
Nike TN’s, dreams of Wembley Arena, ah ah
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old Polaroid photographs
Me and you, you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

(traducción)

hacer hacer hacer hacer hacer hacer
hacer hacer hacer hacer hacer hacer
La la la la, la la la
No puedo creer que me vaya
Tengo mis cajas junto a la puerta
Ordenando mis recuerdos
piernas cruzadas en el suelo
Mis diarios y álbumes de recortes
Oh, parece que me llevan allí
Siempre fui Posh Spice
Y llevabas zigzags en el pelo
¿Me conocerías, me conocerías, me conocerías?
Si me vieras, me vieras, me vieras
Nada más que esperanzas y vivir el momento
Donde estábamos destinados a estar
Oh, esos días no parecen tan lejanos
Cuando estoy hojeando mis viejas fotografías polaroid
Tú y yo, siempre me hacías reír.
Bailar al ritmo de singles en cinta de casete
Eso fue grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Al igual que Malcolm en el medio
Eso fue grande cuando yo era pequeño
Oh, esta caja me persigue, no puedo tirarla
Los informes escolares y las tarjetas de cumpleaños se sienten como ayer.
El clip de diamantes me hace pensar en los viernes por la noche
Salir después de clase conmigo en la parte trasera de tu bicicleta
¿Me conocerías, me conocerías, me conocerías?
Si me vieras, me vieras, me vieras
Nada más que esperanzas y vivir el momento
Donde estábamos destinados a estar, sí
Oh, esos días no parecen tan lejanos
Cuando estoy hojeando mis viejas fotografías Polaroid
Tú y yo, siempre me hacías reír.
Bailar al ritmo de singles en cinta de casete
Eso fue grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Al igual que Malcolm en el medio
Eso fue grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Como Nirvana y Lauryn Hill
Eran grandes cuando yo era pequeño
Super Nintendo y noches de club en Bagleys
Smirnoff Ice, noches de micrófono abierto y acné
Me pregunto dónde terminaste
Porque no puedo agradecerte lo suficiente
Avirex jotas y ribena de fresa
Nike TN, sueños de Wembley Arena, ah ah
Oh, esos días no parecen tan lejanos
Cuando estoy hojeando mis viejas fotografías Polaroid
Tú y yo, siempre me hacías reír.
Bailar al ritmo de singles en cinta de casete
Eso fue grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Al igual que Malcolm en el medio
Eso fue grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Grande cuando yo era pequeño
Como Nirvana y Lauryn Hill
Eran grandes cuando yo era pequeño