Traducción de la letra de la canción Don't Call It Love - Eliza Doolittle

Don't Call It Love (original)

I’ve got a pocket but it won’t be full in a long time
I got a locket but the photos missing
'Cause nobody’s listening at all
I get my hopes up for love, what I think is love
And when it blows up
I jump on the bandwagon with all the pretenders
…Wait a second
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
I’m not saying I don’t believe in fairies
I’ve seen them fly around a couple times
But I don’t like to labels things like jars of jam
'Cause when I get to taste these things
Its never what I planned
And I won’t be a pretender
…Wait a second
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain, you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
I don’t wanna be rude to myself, stop leading me on
Rude to myself, if I don’t try to be right, can’t be wrong
I just wanna be true to myself and take the day as it comes
True to myself, I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain, you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
Don’t call it love when it’s really life

(traducción)

Tengo un bolsillo pero no estará lleno en mucho tiempo
Tengo un relicario pero faltan las fotos
Porque nadie está escuchando en absoluto
Me ilusiono con el amor, lo que creo que es amor
Y cuando explote
Me subo al carro con todos los pretendientes
…Espera un segundo
Puedes llamarlo dolores y dolores y juegos
El fuego y la lluvia no puedes explicar
Así que puedes llamarlo como quieras, llámalo como quieras
Pero no lo llames amor cuando en realidad es vida
No digo que no crea en las hadas
Los he visto volar un par de veces
Pero no me gusta etiquetar cosas como tarros de mermelada
Porque cuando puedo probar estas cosas
Nunca es lo que planeé
Y no seré un pretendiente
…Espera un segundo
Puedes llamarlo dolores y dolores y juegos
El fuego y la lluvia, no puedes explicar
Así que puedes llamarlo como quieras, llámalo como quieras
Pero no lo llames amor cuando en realidad es vida
No quiero ser grosero conmigo mismo, deja de engañarme
Grosero conmigo mismo, si no trato de tener razón, no puedo estar equivocado
Solo quiero ser fiel a mí mismo y tomar el día como viene
Fiel a mí mismo, sé que no soy el único
Sé que no soy el único
Puedes llamarlo dolores y dolores y juegos
El fuego y la lluvia, no puedes explicar
Así que puedes llamarlo como quieras, llámalo como quieras
Pero no lo llames amor cuando en realidad es vida
No lo llames amor cuando en realidad es vida