Traducción de la letra de la canción Nobody - Eliza Doolittle

Nobody (original)

I could be A, I could be C
Multiple choice I don’t want to be
All the above don’t fit in with me
Not with me
'Cause nobody cares and nobody loves
That somebody does what nobody does
And everyone follows them just because
Of the bus
I’m gonna be what I want
Instead of being what I’m not
Maybe it’s not enough
Then I want none of it
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world’s tryin' to be somebody
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
What’s wrong with bein' a nobody?
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
I walk in a lake, walk up the wall
I’m no Messiah, I’m nothin' at all
Compared to the greatest people I see
I’m just me
Am I makin' a change, I don’t have a clue
Maybe I can’t 'cause I love what I do
Isn’t a sign just fittin' somewhere else?
To a tune
I’m gonna be what I want
Instead of being what I’m not
Maybe it’s not enough
Then I want none of it
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world is tryin' to be somebody
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
What’s wrong with bein' a nobody?
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
I’m gonna be what I want
I’m just playin' a part
And what my character does
Is not important, it just is
What it is, is what it is
Tu-tu, tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world is tryin' to be somebody
(What kind of nobody are you?)
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
(What kind of nobody are you?)
What’s wrong with bein' a nobody?
(What kind of nobody are you?)
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
What’s wrong with bein' a nobody?
(What kind of nobody are you?)
That nobody knows and has nobodies
(What kind of nobody are you?)
And I should know 'cause I am one of these
(What kind of nobody are you?)
Happy to blend and I really am

(traducción)

Podría ser A, podría ser C
Opción múltiple No quiero ser
Todo lo anterior no encaja conmigo
No conmigo
Porque a nadie le importa y nadie ama
Que alguien haga lo que nadie hace
Y todos los siguen solo porque
del autobus
voy a ser lo que quiero
En vez de ser lo que no soy
Tal vez no sea suficiente
Entonces no quiero nada de eso
¿Qué tiene de malo ser un don nadie?
Que nadie sabe y tiene nadies
Y debería saber porque soy uno de estos
Feliz de mezclar y realmente lo estoy honestamente
El mundo entero está tratando de ser alguien
Pateándose a sí mismos por lo que podría haber sido
¿Qué tiene de malo ser un don nadie?
No estoy fingiendo que soy lo que nunca seré
Camino en un lago, camino por la pared
No soy el Mesías, no soy nada en absoluto
Comparado con las mejores personas que veo
Soy solo yo
¿Estoy haciendo un cambio, no tengo ni idea?
Tal vez no puedo porque amo lo que hago
¿No es un letrero que encaja en otro lugar?
a una melodía
voy a ser lo que quiero
En vez de ser lo que no soy
Tal vez no sea suficiente
Entonces no quiero nada de eso
¿Qué tiene de malo ser un don nadie?
Que nadie sabe y tiene nadies
Y debería saber porque soy uno de estos
Feliz de mezclar y realmente lo estoy honestamente
El mundo entero está tratando de ser alguien
Pateándose a sí mismos por lo que podría haber sido
¿Qué tiene de malo ser un don nadie?
No estoy fingiendo que soy lo que nunca seré
voy a ser lo que quiero
Solo estoy jugando un papel
Y lo que hace mi personaje
No es importante, solo es
Lo que es, es lo que es
Tu-tu, tu-tu-tu
tu-tu-tu
tu-tu-tu
tu-tu-tu
¿Qué tiene de malo ser un don nadie?
Que nadie sabe y tiene nadies
Y debería saber porque soy uno de estos
Feliz de mezclar y realmente lo estoy honestamente
El mundo entero está tratando de ser alguien
(¿Qué clase de don nadie eres?)
Pateándose a sí mismos por lo que podría haber sido
(¿Qué clase de don nadie eres?)
¿Qué tiene de malo ser un don nadie?
(¿Qué clase de don nadie eres?)
No estoy fingiendo que soy lo que nunca seré
¿Qué tiene de malo ser un don nadie?
(¿Qué clase de don nadie eres?)
Que nadie sabe y tiene nadies
(¿Qué clase de don nadie eres?)
Y debería saber porque soy uno de estos
(¿Qué clase de don nadie eres?)
Feliz de mezclar y realmente lo estoy