Traducción de la letra de la canción Rubbish Cans - Eliza Doolittle

Rubbish Cans (original)

When I catch the lift to reach a higher floor,
I always push the button to close the door,
I’d rather run away from saying hello,
I’d rather be cold and wait for the bus
and there’s no such thing as a stranger I trust
I tried to put my make-up on, to cover up whats wrong,
Doesn’t stop it running down, with the thunder clouds,
I need to chill against the rubbish cans
And learn to live with dirty hands,
I tried to put my make-up on, but I’m not fooling anyone
Didn’t I know,
Didn’t I know,
Why didn’t I know,
Didn’t I know,
Why
Theres no profession when I’m afraid
(when I’m, when I’m afraid of the days)
I let my pride come and take the reigns
(my pride come take the reigns)
Now you can offer a shoulder for me to lean
Thats what I need to give it away
Cause I kept inside with a lock and chain
I tried to put my make-up on, to cover up whats wrong,
Doesn’t stop it running down, with the thunder clouds,
I need to chill against the rubbish cans
And learn to live with dirty hands,
I tried to put my make-up on, but I’m not fooling anyone
Didn’t I know
why didn’t I know
A scar, a scar’s are down my face
Didn’t I know
Why didn’t I know?
And I cant avoid the mess I’ve made
I tried to put my make-up on, to cover up whats wrong,
doesn’t stop it running down, with the thunder clouds,
I need to chill against the rubbish cans,
And learn to live with dirty hands
I tried to put my make-up on, but I’m not fooling anyone
Didn’t I know
Why didn’t I know
Didn’t I know.
no no

(traducción)

Cuando tomo el ascensor para llegar a un piso más alto,
Siempre aprieto el botón para cerrar la puerta,
Prefiero huir de saludar,
Prefiero tener frío y esperar el autobús
y no hay tal cosa como un extraño en quien confío
Traté de maquillarme, para tapar lo que está mal,
No impide que se desvanezca, con las nubes de trueno,
Necesito relajarme contra los botes de basura
Y aprende a vivir con las manos sucias,
Intenté maquillarme, pero no estoy engañando a nadie.
¿No sabía,
¿No sabía,
¿Por qué no lo sabía?
¿No sabía,
Por qué
No hay profesión cuando tengo miedo
(cuando estoy, cuando tengo miedo de los días)
Dejo que mi orgullo venga y tome las riendas
(mi orgullo ven a tomar las riendas)
Ahora puedes ofrecerme un hombro para apoyarme
Eso es lo que necesito para regalarlo
Porque me mantuve dentro con un candado y una cadena
Traté de maquillarme, para tapar lo que está mal,
No impide que se desvanezca, con las nubes de trueno,
Necesito relajarme contra los botes de basura
Y aprende a vivir con las manos sucias,
Intenté maquillarme, pero no estoy engañando a nadie.
no sabia
por qué no lo sabía
Una cicatriz, una cicatriz en mi cara
no sabia
¿Por qué no lo sabía?
Y no puedo evitar el lío que he hecho
Traté de maquillarme, para tapar lo que está mal,
no deja de correr hacia abajo, con las nubes de trueno,
Necesito relajarme contra los botes de basura,
Y aprende a vivir con las manos sucias
Intenté maquillarme, pero no estoy engañando a nadie.
no sabia
¿Por qué no lo sabía?
¿No lo sabía?
no no