Traducción de la letra de la canción Moneybox - Eliza Doolittle

Moneybox (original)

Instead of going out to dinner tonight
We can grow vegetables
Underneath the skylight
Clicking these downloads everyday has its price
We can lounge on our couch
And listen to our 45s
So take your Dollar
Your Yen
Those Euros I can’t spend
I won’t get down with no pounds
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you my dear
Don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Instead of going to the movies tonight
There’s no shame in us playing
Dust of that Sega Mega Drive
Hand me your trousers
You got holes in your knees
It’s no fuss patch them up
Forget about that shopping spree
So take your Dollar
Your Francs
Your Rupees no thanks
I won’t get down with no pounds
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you my dear
Don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Lock up your moneybox
It’s not much of a loss
All that gold just goes to waste
Cos you’re worth more anyway
No need to travel round London tonight
We can play Monopoly
Buy Mayfair in our own time
So take your Dollar
Your Buck
I couldn’t give a penny
That’s enough leave it out
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you
I know I know I don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you
I know I know I don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Loobee loobee loobee loo

(traducción)

En vez de salir a cenar esta noche
Podemos cultivar verduras
Debajo del tragaluz
Hacer clic en estas descargas todos los días tiene su precio
Podemos descansar en nuestro sofá
Y escucha nuestros 45
Así que toma tu dólar
tu yen
Esos euros que no puedo gastar
No me bajaré sin libras
Nunca necesito salir de esta casa
No necesita una caja de dinero
Porque tengo montones y montones
De lo que necesito aquí
Justo aquí contigo, querida
No necesita un cajero automático
Para alegrar nuestros días
Así que hazme un favor
No haga tintinear su cambio, señor
En vez de ir al cine esta noche
No hay vergüenza en nosotros jugando
Polvo de esa Sega Mega Drive
Pásame tus pantalones
Tienes agujeros en tus rodillas
No es un alboroto arreglarlos
Olvídate de esa juerga de compras
Así que toma tu dólar
tus francos
Tus rupias no gracias
No me bajaré sin libras
Nunca necesito salir de esta casa
No necesita una caja de dinero
Porque tengo montones y montones
De lo que necesito aquí
Justo aquí contigo, querida
No necesita un cajero automático
Para alegrar nuestros días
Así que hazme un favor
No haga tintinear su cambio, señor
Cierra con llave tu hucha
No es una gran pérdida
Todo ese oro se desperdicia
Porque vales más de todos modos
No hay necesidad de viajar por Londres esta noche
Podemos jugar Monopoly
Compre Mayfair en nuestro propio tiempo
Así que toma tu dólar
tu dinero
no podría dar un centavo
Eso es suficiente déjalo fuera
Nunca necesito salir de esta casa
No necesita una caja de dinero
Porque tengo montones y montones
De lo que necesito aquí
Justo aquí contigo
Sé que sé que no necesito un cajero automático
Para alegrar nuestros días
Así que hazme un favor
No haga tintinear su cambio, señor
No necesita una caja de dinero
Porque tengo montones y montones
De lo que necesito aquí
Justo aquí contigo
Sé que sé que no necesito un cajero automático
Para alegrar nuestros días
Así que hazme un favor
No haga tintinear su cambio, señor
Así que hazme un favor
No haga tintinear su cambio, señor
Loobee loobee loobee loo