Traducción de la letra de la canción Team Player - Eliza Doolittle

Team Player (original)

From California to London town,
I will hold it down,
I promise so baby please don’t go
Cause if nobody hears that tree fall down,
Does it make a sound?
And am I even here if I’m alone
And there’s nothing really I can do,
If you’re gonna say it’s over now,
I’m not used to taking it from you,
And bringing it back to me somehow
Cause I’m a lover not a fighter,
What’s the point in life without it,
This world, we could run it, yeah we could run it
From California to London town,
I will hold it down,
I promise so baby please don’t go
Cause if nobody hears that tree fall down,
Does it make a sound?
And am I even here if I’m alone
I know that you can tell that I’m afraid,
I’m not used to being on my own,
And I’ve got so much more to say,
But I don’t wanna talk to myself though
I’m not a leaver I’m a stayer,
Yeah you know that I’m team player,
This world, we could take it, yeah we could take it
From California to London town,
I will hold it down,
I promise so baby please don’t go
Cause if nobody hears that tree fall down,
Does it make a sound?
And am I even here if I’m alone
Lalalalalalalalala, lalalalalalalalalalala,
I’ll lalala a hundred million songs,
But it’s sweeter when you sing along
And we could run it
From California to London town,
I will hold it down,
I promise so baby please don’t go
Cause if nobody hears that tree fall down,
Does it make a sound?
And am I even here if I’m alone

(traducción)

De California a la ciudad de Londres,
lo mantendré presionado,
Te lo prometo, cariño, por favor no te vayas
Porque si nadie escucha ese árbol caer,
¿Hace un sonido?
¿Y estoy aquí incluso si estoy solo?
Y no hay nada que realmente pueda hacer,
Si vas a decir que se acabó ahora,
no acostumbro a quitártelo,
Y traerlo de vuelta a mí de alguna manera
Porque soy un amante, no un luchador,
¿Cuál es el punto en la vida sin eso,
Este mundo, podríamos ejecutarlo, sí, podríamos ejecutarlo
De California a la ciudad de Londres,
lo mantendré presionado,
Te lo prometo, cariño, por favor no te vayas
Porque si nadie escucha ese árbol caer,
¿Hace un sonido?
¿Y estoy aquí incluso si estoy solo?
Sé que puedes notar que tengo miedo,
No estoy acostumbrado a estar solo,
Y tengo mucho más que decir,
Pero no quiero hablar conmigo mismo
No soy un que se va, soy un que se queda,
Sí, sabes que soy un jugador de equipo,
Este mundo, podríamos tomarlo, sí, podríamos tomarlo
De California a la ciudad de Londres,
lo mantendré presionado,
Te lo prometo, cariño, por favor no te vayas
Porque si nadie escucha ese árbol caer,
¿Hace un sonido?
¿Y estoy aquí incluso si estoy solo?
Lalalalalalalalala, lalalalalalalalalalalala,
Voy a lalala cien millones de canciones,
Pero es más dulce cuando cantas
Y podríamos ejecutarlo
De California a la ciudad de Londres,
lo mantendré presionado,
Te lo prometo, cariño, por favor no te vayas
Porque si nadie escucha ese árbol caer,
¿Hace un sonido?
¿Y estoy aquí incluso si estoy solo?