Traducción de la letra de la canción Checkmate - Eliza Doolittle

Checkmate (original)

Just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Bugging like a fly against my window pane,
Pain is what you gave me when you left that day,
That day I made a promise,
To raise my fisty cuffs,
You won’t fool me twice,
Once is quite enough
Cause you’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Someone stupid told me that romance was dead,
They took him to the tower and cut off his head,
But I don’t believe it,
And I’ve got the proof,
Standing right beside me,
When I compare him to you
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Oh you’re never gonna make it over these walls of mine
You should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
You should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate

(traducción)

Solo un niño pequeño en una tierra de niñas grandes,
Jugando a ser rey, recuperé mi reino,
Tirando flechas a la ventana,
Pero no están entrando sin embargo,
Hiciste un movimiento demasiado tarde,
Y ahora estás en jaque mate
Molesta como una mosca contra el cristal de mi ventana,
Dolor es lo que me diste cuando te fuiste ese día,
Ese día hice una promesa,
Para levantar mis puños puños,
No me engañarás dos veces,
Una vez es suficiente
Porque eres solo un niño pequeño en una tierra de chicas grandes,
Jugando a ser rey, recuperé mi reino,
Tirando flechas a la ventana,
Pero no están entrando sin embargo,
Hiciste un movimiento demasiado tarde,
Y ahora estás en jaque mate
Alguien estúpido me dijo que el romance había muerto,
Lo llevaron a la torre y le cortaron la cabeza,
pero no lo creo,
Y tengo la prueba,
De pie a mi lado,
Cuando lo comparo contigo
Eres solo un niño pequeño en una tierra de chicas grandes,
Jugando a ser rey, recuperé mi reino,
Tirando flechas a la ventana,
Pero no están entrando sin embargo,
Hiciste un movimiento demasiado tarde,
Y ahora estás en jaque mate
Oh, nunca lo lograrás sobre estas paredes mías
Deberías huir,
Porque nunca pasarás de mí y de mi ejército, mi ejército,
Sí, deberías huir
Porque nunca pasarás de mí y de mi ejército, mi ejército,
Sí, deberías huir
Porque nunca pasarás de mí y de mi ejército, mi ejército,
Deberías huir,
Porque nunca pasarás de mí y de mi ejército, mi ejército
Eres solo un niño pequeño en una tierra de chicas grandes,
Jugando a ser rey, recuperé mi reino,
Tirando flechas a la ventana,
Pero no están entrando sin embargo,
Hiciste un movimiento demasiado tarde,
Y ahora estás en jaque mate