Traducción de la letra de la canción Make up Sex - Eliza Doolittle

Make up Sex (original)

Drinking on champagne,
Straight from a shot glass,
We’re on the rocks cause
You just can’t make a good thing last.
I’m numb to your halo,
It’s not got the same glow,
So rip up your queen of hearts,
Cause you played your last game of cards.
Get off my bed,
You can’t fool me this time, I’m not scared,
If I lose you lose you lose you lose you,
Cause I see through through you through you
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
No don’t you hold your breath,
For what you just won’t get
Teenager divorce,
You take the x-box,
I’ll keep the PS3,
But I won’t let you have custody.
Of all my emotions,
Won’t let them be broken,
I’ll learn how to keep control,
You can keep my jewels,
If it means you’ll go.
Get off my bed,
You can’t fool me this time, I’m not scared,
If I lose you lose you lose you lose you,
Cause I see through through you through you
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
I’m gonna make my bed,
So don’t you dare lay there,
All alone dippin' under this duvet,
But I won’t fall for your voulez-vous coucher,
No don’t you hold your breath,
For what you just won’t get,
And it hurts me babe,
And it hurts me baby,
And it hurts me babe,
And it hurts me baby,
But I’ll get over it
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
For the make up sex
Don’t put your money on the make up sex

(traducción)

Bebiendo en champán,
Directamente de un vaso de chupito,
Estamos en las rocas porque
Simplemente no puedes hacer que algo bueno dure.
Estoy insensible a tu halo,
No tiene el mismo brillo,
Así que destroza a tu reina de corazones,
Porque jugaste tu último juego de cartas.
Bájate de mi cama,
No me puedes engañar esta vez, no tengo miedo,
Si te pierdo te pierdo te pierdo te pierdo,
Porque veo a través de ti a través de ti
Eres tan bueno para salir, así que vete,
Somos tan buenos para pelearnos, vamos a pelearnos,
Ahora apenas queda nada,
Así que no te quedes por el sexo de reconciliación,
No estoy jugando ningún juego, no ahora,
Porque me estoy quedando sin cambio, estoy agotado,
Crees que sabes lo que viene después,
Pero no te quedes por el sexo reconciliado
No, no contengas la respiración,
Por lo que simplemente no obtendrás
divorcio adolescente,
Tomas la x-box,
me quedo con la ps3
Pero no te dejaré tener la custodia.
De todas mis emociones,
No dejaré que se rompan,
Aprenderé a mantener el control,
Puedes quedarte con mis joyas,
Si eso significa que irás.
Bájate de mi cama,
No me puedes engañar esta vez, no tengo miedo,
Si te pierdo te pierdo te pierdo te pierdo,
Porque veo a través de ti a través de ti
Eres tan bueno para salir, así que vete,
Somos tan buenos para pelearnos, vamos a pelearnos,
Ahora apenas queda nada,
Así que no te quedes por el sexo de reconciliación,
No estoy jugando ningún juego, no ahora,
Porque me estoy quedando sin cambio, estoy agotado,
Crees que sabes lo que viene después,
Pero no te quedes por el sexo reconciliado
voy a hacer mi cama,
Así que no te atrevas a acostarte allí,
Solo sumergiéndome bajo este edredón,
Pero no me enamoraré de tu voulez-vous coucher,
No, no contengas la respiración,
Por lo que simplemente no obtendrás,
Y me duele nena,
Y me duele bebe
Y me duele nena,
Y me duele bebe
pero lo superare
Eres tan bueno para salir, así que vete,
Somos tan buenos para pelearnos, vamos a pelearnos,
Ahora apenas queda nada,
Así que no te quedes por el sexo de reconciliación,
No estoy jugando ningún juego, no ahora,
Porque me estoy quedando sin cambio, estoy agotado,
Crees que sabes lo que viene después,
Pero no te quedes por el sexo reconciliado
Para el sexo de reconciliación
No pongas tu dinero en el sexo de reconciliación