Traducción de la letra de la canción All My Heroes Were Junkies - Ellis Paul

All My Heroes Were Junkies (original)

In 1968, he did shots with the Doors at the Whiskey-a-Go-Go
It was on one of those hot Hollywood summer nights
He says, «Jimmy came in tight leather slacks, it was hot as hell
But we were drinking Jack, his eyes were like quarters
Round, and black when he stepped under the stage lights…»
«And you know me,» he says, «I had pawned my only camera
I had no way to record these fleeting Kodak moments
That sprung to life each and every Saturday night
I was too far gone back then to have known it…»
He says, «All my heroes were junkies
Now all my heroes are dead
I say, «Hey Tony, consider yourself lucky
To be a junkie in a hospital bed»
He says, «You know Judy Garland never showed up When I took my walk in the Land
of Oz
Though a cop did on a purple horse one morning
He asked me why I was staggering
I said, 'because — because, because, because
The wizard never gave me no surgeon general’s warning»
Bridge:
«Who rolled the joint when Bob Dylan
Got high with the Beatles?»
He says
«Who put my world on pins and needles?»
He tells the nurses they should do something
With the ceiling in the rehab ward
Like paint a fresco to the late-great Betty Ford
They come in and make their jokes about
Pulling out all his power chords
He tells them, «Could you come up with
Something I didn’t already know?»

All My Heroes Were Junkies (traducción)

En 1968, hizo tiros con los Doors en el Whisky-a-Go-Go.
Fue en una de esas calurosas noches de verano de Hollywood
Él dice: «Jimmy vino en pantalones de cuero ajustados, hacía un calor infernal
Pero estábamos bebiendo Jack, sus ojos eran como cuartos
Redondo, y negro cuando se paró bajo las luces del escenario...»
«Y me conoces», dice, «había empeñado mi única cámara
No tenía forma de grabar estos momentos fugaces de Kodak
Que cobró vida todos y cada uno de los sábados por la noche
Estaba demasiado ido en aquel entonces para saberlo...»
Él dice: «Todos mis héroes eran yonquis
Ahora todos mis héroes están muertos
Yo digo, «Oye Tony, considérate afortunado
Ser un drogadicto en una cama de hospital»
Él dice: «Sabes que Judy Garland nunca apareció cuando di mi paseo por la Tierra
de Oz
Aunque un policía lo hizo en un caballo púrpura una mañana
Me preguntó por qué me tambaleaba
Dije, 'porque porque, porque, porque
El mago nunca me dio ninguna advertencia del cirujano general»
Puente:
«Quién liaba el porro cuando Bob Dylan
¿Se drogó con los Beatles?»
Él dice
«¿Quién puso mi mundo en alfileres y agujas?»
Les dice a las enfermeras que deben hacer algo.
Con el techo en la sala de rehabilitación
Como pintar un fresco a la difunta gran Betty Ford
Vienen y hacen sus bromas sobre
Sacando todos sus acordes de poder
Él les dice: «¿Se os ocurre
¿Algo que no sabía ya?»