Traducción de la letra de la canción Trolley Car - Ellis Paul

Trolley Car (original)

It’s a snowy night, the cops shut down the freeway
big men in plows are out carving up the streets
Below them, jammed on a subway,
I’m with two hundred over-dressed strangers
brushing snow off coats and shoulders
kicking snow off dress shoe feet
chorus:
You live six miles down this trolley car’s trail
up above the red line, where the street musicians wail
Where Baby, we used to chase down coffee
on the sidewalk take in tunes
We’d drink in the waning hours
till we polished off the moon
Who knew the moon would fail
above the trolley car trail
«Park Street, next station»
says a voice with an accent I’ve heard
and I see shoppers on the platform
where green and red lines diverge
I fight my way through the packages and the bows
to a pay phone, the operator knows
she says to me, «Your nervousness shows»
I say, «'Nervous' is too kind a word»
bridge:
I think snowfall should be measured
By how much it takes a city by surprise
By how far back old timers go to remember
the last time a blizzard stung their eyes
Last time I rode a subway
you had summer in your eyes
you did
Your phone rings, but it only brings your voice
on a message machine, «I'm not here, the tape is clear»
me, I’m off the hook it seems
«I called,"I say, «to say `hello'
to coax you out where the snowmen grow
but you’re not home, and hey, I gotta go,
it was good to hear your voice.»

Trolley Car (traducción)

Es una noche de nieve, la policía cierra la autopista
grandes hombres en arados están repartiendo las calles
Debajo de ellos, atascado en un metro,
Estoy con doscientos extraños demasiado vestidos
quitando la nieve de los abrigos y los hombros
patear la nieve de los pies de los zapatos de vestir
coro:
Vives seis millas por el camino de este tranvía
por encima de la línea roja, donde gimen los músicos callejeros
Donde bebé, solíamos perseguir el café
en la acera escuchar melodías
Beberíamos en las horas menguantes
hasta que pulimos la luna
¿Quién sabía que la luna fallaría?
por encima del sendero del tranvía
«Park Street, siguiente estación»
dice una voz con un acento que he escuchado
y veo compradores en la plataforma
donde las líneas verde y roja divergen
Me abro camino a través de los paquetes y los lazos
a un teléfono público, el operador sabe
me dice: «Se nota tu nerviosismo»
Digo, «'Nervioso' es una palabra demasiado amable»
puente:
Creo que las nevadas deberían medirse
Por cuanto tarda una ciudad por sorpresa
Por lo lejos que van los viejos tiempos para recordar
la última vez que una tormenta de nieve les picó los ojos
La última vez que viajé en metro
tuviste el verano en tus ojos
lo hiciste
Tu teléfono suena, pero solo trae tu voz
en una máquina de mensajes, «No estoy aquí, la cinta es clara»
yo, estoy fuera de peligro, parece
«Llamé», digo, «para decir 'hola'
para convencerte de donde crecen los muñecos de nieve
pero no estás en casa, y oye, me tengo que ir,
fue bueno escuchar tu voz.»