Traducción de la letra de la canción Chez moi - Élodie Frégé

Chez moi (original)

Pour vous le dire
Il eut suffit
De quelques silences
Etreints sur le coeur
Berçant l´aveu
Presque une indécence…
Pour vous l´écrire
Il s´en fallut
De quelques ratures
En marge des yeux
Au coin de nos
Puériles peintures
On joue en boucle l´ironie
De peur de toucher à l´envie de…
Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l´aveu du sentiment
Trop grand…
Si j´avais su
J´aurais osé
Poser en poussière
Ces mots sur le front
Des envolées
Je n´ai su que me taire
Si je pouvais
Je leur dirais
A ceux qui m´ont fait n´être
Qu´un bris démoi
En demi-ton
Brûlant d´apparaître
Je me fais l´impolitesse
D´abuser de ma tendresse et de…
Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l´aveu du sentiment
Trop grand…
Je vous aime
Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l´aveu du sentiment
Trop grand…
Je vous aime
Si j´osais je leur dirais: je…

Chez moi (traducción)

Decirte
Hubiera bastado
algunos silencios
desconsolado
Rockeando la confesión
Casi una indecencia...
Para escribirte
estaba lejos
algunas borradas
Más allá de los ojos
En la esquina de nuestro
pinturas infantiles
Jugamos la ironía en un bucle
Por miedo a tocar las ganas de...
Mostrar máscara sin estudio
en guiones
Hábitos desnudos
Adelante
En casa, sin vergüenza como antesala
Quiero la confesión del sentimiento
Demasiado grande…
Si hubiera sabido
me hubiera atrevido
poner en polvo
Esas palabras en la frente
Altísimo
Solo supe callar
Si podía
Les diré
A los que me hicieron no ser
Que alma rota
en semitono
Ardiendo por aparecer
estoy siendo grosero
Para abusar de mi ternura y...
Mostrar máscara sin estudio
en guiones
Hábitos desnudos
Adelante
En casa, sin vergüenza como antesala
Quiero la confesión del sentimiento
Demasiado grande…
Os quiero
Mostrar máscara sin estudio
en guiones
Hábitos desnudos
Adelante
En casa, sin vergüenza como antesala
Quiero la confesión del sentimiento
Demasiado grande…
Os quiero
Si me atreviera les diría: yo...