Traducción de la letra de la canción Douce vie - Élodie Frégé

Douce vie (original)

Bousculées mes pensées
Arrachée de ma tête
Basculée sans filet
Je tombe de ma fenêtre
La chute laisse espérer
Que nul ne me regrette
L´angoisse impertinente
Au creux de mon oreille
Sans fin chuchote et chante
L´autre en moi qui sommeille
Elle se laisse apparente
Me signant de vermeil
Tant pis, la vie reste si douce
Oh, douce transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh, douce vie
Je tétanise au bar
De mes nuits sans sommeil
Sirote mon désespoir
En délirants cocktails
Mais il n´est jamais trop tard
Pour qu´une bonne âme me réveille
Pourtant, la vie reste si douce
Oh, douce transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh, douce vie
Douce vie
Je reste encore un peu
Je reste encore un peu
Puisque ma vie reste si douce
Oh, douce transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh, douce vie, oh

Douce vie (traducción)

Sacudir mis pensamientos
Arrancado de mi cabeza
Inclinado sin red
me caigo de mi ventana
La caída da esperanza
Que nadie se arrepienta de mi
La angustia impertinente
En el hueco de mi oído
Susurros y cantos interminables
El otro en mí que duerme
Ella se deja aparente
Firmándome en bermellón
Lástima, la vida sigue siendo tan dulce
Oh, dulce trance
Querida tierra de mis andanzas
te bailo
Vals mi razon contrabaile
Equilibrio en suspenso
Equilibrador en decadencia
Oh, dulce vida
me paralizo en el bar
De mis noches de insomnio
Sorbe mi desesperación
En cócteles delirantes
Pero nunca es demasiado tarde
Para que un alma buena me despierte
Sin embargo, la vida sigue siendo tan dulce
Oh, dulce trance
Querida tierra de mis andanzas
te bailo
Vals mi razon contrabaile
Equilibrio en suspenso
Equilibrador en decadencia
Oh, dulce vida
Dulce vida
me quedo un poco mas
me quedo un poco mas
Ya que mi vida sigue siendo tan dulce
Oh, dulce trance
Querida tierra de mis andanzas
te bailo
Vals mi razon contrabaile
Equilibrio en suspenso
Equilibrador en decadencia
Oh, dulce vida, oh