Traducción de la letra de la canción Est-ce que tu le sais ? - Élodie Frégé

Est-ce que tu le sais ? (original)

Quand je pense je pense à toi
Si je danse, tu danses déjà
Je te croise quelquefois
Tu me toises même pas
Qu´elle est lourde cette croix
Je m´en mords encore les doigts
Si je plane je reste en bas
Quand je sors je meurs de froid
Est-ce que tu le sais?
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu le sais?
Est-ce que tu le sens?
Même à moitié saoul
Sans toi en dessous
Je suis moitié moi
Quand je parle je parle bas
Si je marche c´est un faux pas
Quand je prie je prie pour toi
Si je crie je crie pourquoi?
Quand je sais je ne dis pas
Quand je brûle je ne brille pas
Si l´on ne meurt que deux fois
La première est loin déjà
Est-ce que tu le sais?
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu le sais?
Est-ce que tu le sens?
Je ne suis plus saoul
Juste à moitié fou
Juste à moitié moi

Est-ce que tu le sais ? (traducción)

Cuando pienso pienso en ti
si yo bailo tu ya estas bailando
A veces me tropiezo contigo
ni siquiera me miras
que pesada es esta cruz
todavía me muerdo los dedos
Si estoy drogado me quedo abajo
Cuando salgo me muero de frío
¿Lo sabes?
¿Lo sientes?
¿Lo sabes?
¿Lo sientes?
Incluso medio borracho
sin ti debajo
soy la mitad de mi
Cuando hablo hablo bajo
Si camino es un paso en falso
Cuando rezo, rezo por ti
Si grito grito porque?
Cuando sé que no digo
Cuando ardo no brillo
Si solo mueres dos veces
El estreno ya está lejos
¿Lo sabes?
¿Lo sientes?
¿Lo sabes?
¿Lo sientes?
ya no estoy borracho
Solo medio loco
solo la mitad de mi