Traducción de la letra de la canción Fous de rien - Élodie Frégé

Fous de rien (original)

Je garde en brume, au seuil des cils
Un peu de l’ombre qui déborde de nos cœurs.
J'égare, au bout de nos sentiers
Cailloux et fleurs qui ne seront plus jetés.
J’efface de ma bouche, l'ébauche
Du sourire dont il ne cherchait pas l’esquisse.
Je fronce un bâillon sur mes lèvres
D’où ne s'élève plus que l’air de notre ennui.
Son regard, je l'évite, je m’enfouis dans ses manches
Où je m'égare, je lévite quand je hais nos dimanches, fous de rien…
Je laisse ma peau se déparer
Du souffle dont tes doigts savaient bien m’habiller.
Je blesse mes pas posés à vide.
Il n’y a plus d'éclats de nous pour s’abîmer…
Son regard, je l'évite, je m’enfouis dans ses manches
Où je m'égare, je lévite et je hais nos dimanches, fous de rien…
S’il s’en faut de rien pour souffler sur un automne
On se suffira bien pour détisser le monotone…
Ses regards, je lui vole, je m’enfouis dans ses manches
Où il me garde et m’envole au-dessus des dimanches
Fous de bien… À perte de vie…

Fous de rien (traducción)

Sigo en la niebla, en el umbral de las pestañas
Un poco de la sombra que nos desborda el corazón.
Me desvío, al final de nuestros caminos
Guijarros y flores que ya no se tirarán.
Borro de mi boca, el borrador
La sonrisa que no estaba buscando.
Frunzo una mordaza en mis labios
De la que sólo surge el aire de nuestro aburrimiento.
Su mirada, la evito, me entierro en sus mangas
Donde me desvío, levito cuando odio nuestros domingos, loco por nada...
Dejé que mi piel se desprendiera
Del aliento que tus dedos supieron vestirme bien.
Lastimé mis pasos vacíos.
No hay más fragmentos de nosotros para estropear...
Su mirada, la evito, me entierro en sus mangas
Donde me desvío, levito y odio nuestros domingos, loco por nada...
Si se necesita algo para respirar en un otoño
Bastará con destejer lo monótono...
Su mirada, la robo, me entierro en sus mangas
Donde me guarda y me vuela los domingos
Loco por el bien... Por la pérdida de la vida...