Traducción de la letra de la canción La belle et la bête - Élodie Frégé

La belle et la bête (original)

Pour toi, je suis au dessus du lot
Tant et tant que je ne dis pas un mot
Permise à ton bras sur la photo
Tant que mon sourire sera beau
Je suis la cerise, sur le gâteau?
Je suis la Belle, je suis la Bête
Du roi des cons de la conquête
Roi des cons qui s’adorent
Pour toi, qui me traines sur l'échiquier
Je tends le cou de plus à griffer
Je suis à prendre ou à délaisser
Le quart du tiers de ta moitié
Poupée facile, poupée jetée?
Je suis la belle, je suis la bête
Du jeu de rôle que tu me prêtes
C’est une affaire de corps, d’accord?
Pour toi, je suis un peu cache-misère
Te faisant beau, me faisant taire
Je suis le modèle exemplaire
Tu y crois fort, je sais y faire !
Tu y crois fort, je sais y faire !

La belle et la bête (traducción)

Para ti, estoy por encima del lote
Mientras no diga una palabra
Permitió su brazo en la foto
Mientras mi sonrisa sea hermosa
¿Soy la guinda del pastel?
Soy Bella, Soy Bestia
Del rey de las conquistas
Rey de los idiotas que se adoran
Por ti arrastrándome por el tablero de ajedrez
estiro más el cuello para rascarme
Lo tomo o lo dejo
Un cuarto de un tercio de tu mitad
¿Muñeca fácil, muñeca tirada?
Yo soy la bella, yo soy la bestia
Del juego de rol que me prestas
Es una cosa del cuerpo, ¿de acuerdo?
Para ti, soy un poco de escondite
Haciéndote lucir bien, callándome
yo soy el modelo a seguir
¡Crees firmemente en ello, yo sé cómo hacerlo!
¡Crees firmemente en ello, yo sé cómo hacerlo!