Traducción de la letra de la canción Les rideaux - Élodie Frégé

Les rideaux (original)

Glisser sous les saveurs
De nos corps qui s´accouchent
Refuges des humeurs
Et des mots à nos bouches
Des mots, des «promis»
Des «si j´ose»
Pour que ma hâte reprenne la pose
Tu sais, ça je sais faire
La fée des bonnes manières…
Je jette ma gorge aux griffes
Des fumées que tu offres
J´agite au bord du gouffre
Ma patience dans son coffre
Du feu, du faux, des attitudes
Pour façonner ma belle solitude
Tu vois, je m´accoutume
Aux ombres je présume…
Je ferme les yeux
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´ai mis les voiles au temps
Pour dans deux ou trois pages
Pour effleurer l´instant
Y tremper mon visage
Du vent, des aléas et vues
J´allais à «nous» de «vous» à «tu»…
…sens, le sucre fond
Mon rêve crève au plafond
Mais je ferme les yeux et…
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´étire mes «lagons-fantasmes»
En rivières
C´est de toi qui court un peu
Sur ma terre
Si tu es là mes yeux ouverts
C´est que nous avons su
Bien faire…

Les rideaux (traducción)

Deslízate bajo los sabores
De nuestros cuerpos dando a luz
Refugios de estados de ánimo
Y palabras en nuestras bocas
Palabras, "promesas"
De "si me atrevo"
Por mi prisa por retomar
sabes que puedo hacer eso
El hada de los buenos modales...
Lanzo mi garganta a las garras
De los humos que ofreces
Saludo al borde
Mi paciencia en su baúl
Fuego, falsedad, actitudes
Para dar forma a mi hermosa soledad
Verás, me acostumbré
En las sombras supongo...
cierro mis ojos
Corro las cortinas de mi verde azulado
Y tejo tu cara al revés
Para traer una sonrisa a mi cara
Que estira las arrugas en las esquinas
de mis párpados
En el momento en que te acuesto en mi tierra
Porque ahí es cuando mis ojos
esta cerrado
Que te veo mejor
A través
zarpé hacia el tiempo
Porque en dos o tres páginas
Para tocar el momento
Remojar mi cara en ella
Viento, peligros y vistas
Iba a "nosotros" de "tú" a "tú"...
…es decir, el azúcar se derrite
Mi sueño se está cayendo al techo
Pero cierro los ojos y...
Corro las cortinas de mi verde azulado
Y tejo tu cara al revés
Para traer una sonrisa a mi cara
Que estira las arrugas en las esquinas
de mis párpados
En el momento en que te acuesto en mi tierra
Porque ahí es cuando mis ojos
esta cerrado
Que te veo mejor
A través
Extiendo mis "lagunas-fantasias"
en los ríos
Eres tú quien corre un poco
en mi tierra
Si estás aquí mis ojos se abren
Eso es lo que sabíamos
Hacer bien...