Traducción de la letra de la canción Pas là souvent - Élodie Frégé

Pas là souvent (original)

Toi, pour un Prince Charmant, t'étais pas là souvent.
Mais dans la chambre nue, tes allées et venues me mettaient à cran.
J’en ai connu des gens, j’ai eu de beaux moments
Avant toi, souvent nue, mais trop vêtue dedans.
Ca semble saugrenu, surprenant… Mais pourtant…
Non, rien de rien, non, ne regrette rien.
Si c'était à refaire, non, ne change rien…
Non, rien de rien, non, je n’oublierai rien
Pas même le goût amer du dernier coup… De rein.
Comme presque tous les gens, t'étais pas là souvent.
Mais je n’t’attendrai plus, ma jeunesse est foutue
La tienne fout le camp.
M’adorais-tu vraiment?
Prenais-tu du bon temps
Avec une inconnue dans de grands draps écrus?
Peut-être rouges sang, rugissants… Mais pourtant…
Non, rien de rien, non, ne regrette rien.
Si c'était à refaire, non, ne change rien…
Non, rien de rien, non, je n’oublierai rien
Pas même le goût amer du dernier coup… De rein.
Comme tous les princes charmants, tu étais charmant…
Mais pas là souvent, pas là souvent.

Pas là souvent (traducción)

Tú, para ser un príncipe azul, no estabas cerca a menudo.
Pero en la habitación desnuda, tus idas y venidas me cabreaban.
He conocido a algunas personas, he tenido algunos buenos momentos.
Ante ti, a menudo desnudo, pero demasiado vestido por dentro.
Parece absurdo, sorprendente... Pero aun así...
No, nada, no, no me arrepiento.
Si hubiera que hacerlo de nuevo, no, no cambies nada...
No, nada de nada, no, no olvidaré nada
Ni el sabor amargo del último trago... Riñón.
Como casi todas las personas, no estabas allí a menudo.
Pero ya no te espero, mi juventud se acabó
Lo tuyo se está yendo a la mierda.
¿De verdad me adorabas?
la estabas pasando bien
¿Con un extraño en grandes sábanas de color crudo?
Tal vez rojo sangre, rugiendo... Pero aun así...
No, nada, no, no me arrepiento.
Si hubiera que hacerlo de nuevo, no, no cambies nada...
No, nada de nada, no, no olvidaré nada
Ni el sabor amargo del último trago... Riñón.
Como todos los príncipes azules, eras encantador...
Pero no allí a menudo, no allí a menudo.