Traducción de la letra de la canción Apparemment - Élodie Frégé

Apparemment (original)

C’est là, ça me reprend
À la gorge et dedans
J’abrège et tourne au quart
Quitter, plus tôt je pars
J’oscille et ploie sous l’autre
Saoule, aux trousses, mon apôtre
Apparemment, il prend son temps
C’est là, ça me rétame
Au creux, mon moindre drame
Ne viens pas ou je flanche
J’empourpre ma peau blanche
Grisée du mal permis
La chute s’achève ici
Apparemment, il y a du vent
Apparemment
Serai-je tout cela
L'égérie, la madone
Saurais-je suffire à lui
En somme
C’est là, ça me surprend
Aux quatre coins des gens
Ça reluque et racole
Ma quiétude qui s'étiole
Sous les tambours pulsant
La marche sans les armements
Apparemment, il y a des rangs
Apparemment
Serai-je tout cela
L'égérie, la madone
Saurais-je suffire à lui
En somme
Serai-je celle là
Le défaut, de la donne
Sourire ne suffira pas
En somme
En somme…
Apparemment, tu m’aimes tant
Tu m’aimais tant
Serai-je tout cela
L'égérie, la madone
Saurais-je suffire à lui
En somme
Ça y est, tout me revient
Sous la pluie tout déteint
Décidément, l’apparat ment
En somme

(traducción)

Está ahí, me lleva de vuelta
garganta y en
Abrovio y paso al cuarto
Vete, cuanto antes me vaya
Me balanceo y me inclino debajo del otro
Borracho, en los talones, mi apóstol
Aparentemente se toma su tiempo.
Está ahí, me recuerda
En el hueco, mi drama menor
no vengas o me estremezco
enrojezco mi piel blanca
Atenuado con el mal permitido
La caída termina aquí
Aparentemente hace viento
Aparentemente
¿Seré todo esto?
La musa, la Virgen
¿Puedo ser suficiente para él?
En suma
Está ahí, me sorprende.
En las cuatro esquinas de la gente
Se come con los ojos y solicita
mi tranquilidad que se desvanece
Debajo de los tambores que golpean
La marcha sin armas
Aparentemente hay rangos
Aparentemente
¿Seré todo esto?
La musa, la Virgen
¿Puedo ser suficiente para él?
En suma
¿Seré yo el
El defecto, del trato
Sonreír no será suficiente
En suma
En suma…
Aparentemente me amas mucho
me amabas tanto
¿Seré todo esto?
La musa, la Virgen
¿Puedo ser suficiente para él?
En suma
Eso es todo, todo vuelve a mí.
Bajo la lluvia todo se desvanece
Decididamente, el aparato yace
En suma