Traducción de la letra de la canción L'inédit - Élodie Frégé

L'inédit (original)

N'être plus rien ou s’arracher au pire
N'être plus rien, n'être sans vous,
qu’une partie de plaisir
Un solo, un soldat sous le drapeau, une heure
Et puis s’en va Mettre à demain ou se voir éconduire
N'étrennons rien, l’air est si doux quand se tait le désir
Laissons là, l'évidence dont il faut se pétrir
Ça passera
(Dans quelques temps)
Mon si bel insolent
Volez-moi pour la nuit et l’an- (l'enjeu)
Je sais c’est interdit
Mais vous c’est inédit
Mon fiancé manqué, de ça
Vous saurez ne pas faire grand cas- (casser tout)
C’est tout, c’est impoli
Mais vous c’est inédit
N'être plus rien ou s’apprendre à mourir
Naître plus bas, n'être le fou qu'à défaut d’en sourire
Insolent, au cellier gardant le souvenir
Dans de beaux draps
Paraître moins ou sinon s'évanouir
N’attendez rien, n'étreins mes reins qu'à dessein d’y finir
Cachons-la, l'échéance qui se joue sans rougir
De vous et moi
(pour quelques temps)
Mon plus beau des perdants
Gagnez-moi pour la nuit et l’an- (l'enjeu)
Je sais c’est interdit
Mais vous c’est inédit
Mon fiancé manqué, de ça
Vous saurez ne pas faire grand cas (casser tout)
C’est tout, c’est impoli
Mais vous c’est inédit
N'être plus rien, ou ne plus se tenir
Être vaurien, n'être à genoux
que s’il faut s’agrandir
Chassons court, à la danse, les pas à retenir
Ne nous vont pas
N'être plus qu’un ou s’attacher au pire
C’est triste fin, qu'être pas moins
Qu’une partie de plaisir
N'être sans vous qu’une partie de plaisir
Sans vous, qu’une partie de plaisir
Sans vous, qu’une partie
Sans vous, sans vous, sans vous, sans vous…
Qu’une partie de plaisir.

L'inédit (traducción)

Ser nada o alejarte de lo peor
Ser nada, estar sin ti,
esa parte de la diversión
Un solo, un soldado bajo la bandera, una hora
Y luego se va Aplazar hasta mañana o ser expulsado
No intentemos nada, el aire es tan dulce cuando el deseo calla.
Déjalo ahí, la evidencia que debemos amasar
Va a pasar
(En un tiempo)
Mi tan hermosa insolente
Robame por la noche y el año- (la estaca)
se que esta prohibido
Pero tú es nuevo
Mi prometido perdido, de este
Sabrás cómo no hacer gran cosa- (romperlo todo)
Eso es todo, es grosero
Pero tú es nuevo
Ser nada o aprender a morir
Nacer más bajo, ser el loco solo si no sonríes
Insolente, en la bodega guardando el recuerdo
en hojas finas
Mirar menos o desmayarse
No esperes nada, abraza mis entrañas solo a propósito para acabar con ella
Ocultémoslo, el plazo que se juega sin rubor
de ti y de mi
(por un momento)
Mi más hermosa de las perdedoras
Gáname por la noche y el año- (la apuesta)
se que esta prohibido
Pero tú es nuevo
Mi prometido perdido, de este
Sabrás cómo no hacer gran cosa (romperlo todo)
Eso es todo, es grosero
Pero tú es nuevo
ser nada, o dejar de estar de pie
Ser bribón, estar de rodillas
que si es necesario ampliar
Persigamos, al baile, los pasos para recordar
no nos queda bien
Ser uno o aferrarse a lo peor
Es un final triste, para no ser menos
Solo una parte de la diversión
Estar sin ti es solo un juego de niños
Sin ti, solo una parte de la diversión
Sin ti, solo una parte
Sin ti, sin ti, sin ti, sin ti...
Sólo una parte de la diversión.