Traducción de la letra de la canción Giorni Bellissimi - Elodie

Giorni Bellissimi (original)

Quando tutto è già deciso
Quando perdo il tuo sorriso
E il tuo sguardo si confonde con il mare
Non esistono parole
Non esiste più il bisogno che hai di me
Ci sarà una soluzione
Ho deciso di restare
Di osserverai nella notte respirare
Passerà questo timore
Capirò cos'è cambiato e cosa no
Resto ferma in questa stanza ad aspettare il sole
C'è una luce in lontananza è qui per me
Ci sono giorni bellissimi
Per dare spazio alle nuvole
In cui ti senti felice davvero
E uno sbaglio ti illuminerà
Ci sono giorni bellissimi
Per dare un senso alle favole
E non ci resta che amare davvero
Non ci resta che stare in silenzio davanti, danti a noi
Ho deciso di cambiare
Di imparare a camminare
Di distinguere la gioia dal dolore
Senza vivere a mezz’aria
Senza starmene da sola in quest’apnea
Vado via da questa stanza
Sta già sorgendo il sole
Questa luce è una speranza, è qui per me
Ci sono giorni bellissimi
Per dare spazio alle nuvole
In cui ti senti felice davvero
E uno sbaglio ti illuminerà
Ci sono giorni bellissimi
Per dare un senso alle favole
E non ci resta che amare davvero
Non ci resta che stare in silenzio davanti, danti a noi
Ci sarà un tempo per darci la mano
Guardare lontano e capire davvero
Che non c'è motivo per questa violenza
Che non ci sto più
E capiremo questa confusione
E capiremo cos'è il vero amore
Ci sono giorni bellissimi
Per dare spazio alle nuvole
In cui ti senti felice davvero
E non ci resta che alzare lo sguardo sopra di noi, sopra di noi
Quando tutto è già deciso
Quando perdo il tuo sorriso
E il tuo sguardo si confonde con il mare

(traducción)

Cuando ya todo está decidido
Cuando pierdo tu sonrisa
Y tu mirada se funde con el mar
No hay palabras
La necesidad que tienes de mi ya no existe
Habrá una solución
he decidido quedarme
Observarás respirar en la noche
Este miedo pasará
Entenderé lo que ha cambiado y lo que no.
Me quedo en esta habitación esperando el sol
Hay una luz en la distancia que está aquí para mí
Hay días hermosos
Para dejar espacio a las nubes
Donde te sientes realmente feliz
Y un error te iluminará
Hay días hermosos
Para dar sentido a los cuentos de hadas
Y solo tenemos que amar de verdad
Solo tenemos que estar en silencio al frente, dándonos
he decidido cambiar
Para aprender a caminar
Para distinguir la alegría del dolor.
Sin vivir en el aire
Sin estar solo en esta apnea
me voy de esta habitación
el sol ya esta saliendo
Esta luz es una esperanza, está aquí para mí.
Hay días hermosos
Para dejar espacio a las nubes
Donde te sientes realmente feliz
Y un error te iluminará
Hay días hermosos
Para dar sentido a los cuentos de hadas
Y solo tenemos que amar de verdad
Solo tenemos que estar en silencio al frente, dándonos
Habrá un momento para dar la mano
Para mirar lejos y realmente entender
Que no hay razón para esta violencia
ya no estoy
Y entenderemos esta confusión.
Y entenderemos lo que es el amor verdadero
Hay días hermosos
Para dejar espacio a las nubes
Donde te sientes realmente feliz
Y solo tenemos que mirar por encima de nosotros, por encima de nosotros
Cuando ya todo está decidido
Cuando pierdo tu sonrisa
Y tu mirada se funde con el mar