Traducción de la letra de la canción In Fondo Non C'è - Elodie

In Fondo Non C'è (original)

In fondo non c'è
Non c'è niente che mi parli di te
Costruire, inventare, cambiare
Non importa quante volte lo dovrò rifare
Cosa vuoi che sia?
C’eravamo promessi di portarci via
Ma le parole non sanno ascoltare
Tutte le cose che abbiamo paura di dire
E fare finta che sia
Che sia per te
E non dirti quante cose si distruggono
E che non serva poi il coraggio per poterlo fare
Non c'è niente
Che parli per sempre
Di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via
Le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio
Il fondo dov'è?
È dove non riesco a ritrovare te
Bastasse il tempo a lasciarmi guarire
Avrei la calma di chi sa aspettare
E fare finta che sia
Che sia per te
E non dirti quante cose si distruggono
E che non serva poi il coraggio per poterlo fare
Non c'è niente
Che parli per sempre
Di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via
Le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio
Non c'è niente
Che parli per sempre
Di tutta questa nostra follia, ma com’eri bello quando andavi via?
Ed ora sono soltanto stanca, ma voglio ancora che tu sia mio
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

In Fondo Non C'è (traducción)

Básicamente no hay
No hay nada que me hable de ti
Construir, inventar, cambiar
No importa cuantas veces tenga que hacerlo de nuevo
¿Qué quieres que sea?
Habíamos prometido llevarnos lejos
Pero las palabras no saben escuchar
Todas las cosas que tenemos miedo de decir
y pretender que es
Que sea por ti
Y no te digas cuántas cosas se destruyen
Y que no necesitas coraje para poder hacerlo
No hay nada
Que hablas para siempre
De toda esta nostalgia, de los años perdidos en tirarse
Noches sin dormir cuando estaba cansado y solo quería que fueras mía
¿Dónde está el fondo?
Es donde no puedo encontrarte
El tiempo fue suficiente para dejarme sanar
Tendría la calma de quien sabe esperar
y pretender que es
Que sea por ti
Y no te digas cuántas cosas se destruyen
Y que no necesitas coraje para poder hacerlo
No hay nada
Que hablas para siempre
De toda esta nostalgia, de los años perdidos en tirarse
Noches sin dormir cuando estaba cansado y solo quería que fueras mía
No hay nada
Que hablas para siempre
De toda esta locura nuestra, pero ¿qué tan hermosa eras cuando te fuiste?
Y ahora estoy cansado, pero todavía quiero que seas mía
Ah ah
Ah ah
Ah ah
Ah ah