Traducción de la letra de la canción La Differenza - Elodie

La Differenza (original)

Alla fine dell’amore
Non esiste verità
Alla fine dell’amore
Brucia tutto e basta
Cade pioggia fredda
Alla fine dell’amore
C'è un letto vuoto
E una promessa che muore
Non so non so che ricordo resterà
Di me, di te solo vecchie storie
Non so non so qual è la differenza
Tra lasciarsi e lasciarsi andare
Abbi cura di te
Fai più sogni che puoi
Avrei voluto un po' più tempo
E fare un po' di più per noi
Non ti dico dove andrò
Tu non dirmi dove andrai
Se puoi, se puoi, se puoi
Alla fine dell’amore
Resta solo una metà
Alla fine dell’amore
Ti rivesti e basta
E abbraccia la tempesta
Alla fine dell’amore
C'è il ricordo della tua pelle
La tentazione di ritornare
Non so non so che pensiero resterà
Di me, di te solo vecchie scorie
Non so non so qual è la differenza
Tra lasciarsi e lasciarsi andare
Abbi cura di te
Fai più sogni che puoi
Avrei voluto un po' più tempo
E fare un po' di più per noi
Non ti dico dove andrò
Tu non dirmi dove andrai
Se puoi, se puoi, se puoi
Ma tutto passa piano
E piano passi anche tu
Come una voce lontana
Io non ti sento quasi più
Il male che ci siamo fatti
Il vuoto che c'è ora
Ci lascia senza fiato
Ma respiriamo ancora
Ma respiriamo ancora
Avrò cura di me
Tu fa quello che vuoi
Avrei voluto un po' più tempo
E fare un po' di più per noi
Non ti dico dove andrò
Tu non dirmi dove andrai
Se puoi, se puoi, se puoi
Ma tutto passa piano
E piano passi anche tu

(traducción)

Al final del amor
no hay verdad
Al final del amor
Simplemente quema todo
Cae lluvia fría
Al final del amor
hay una cama vacia
Y una promesa que muere
No sé, no sé qué recuerdo quedará.
Solo viejas historias sobre mi, sobre ti
no se no se cual es la diferencia
Entre dejar ir y dejar ir
Cuídate
Ten tantos sueños como puedas
Ojalá tuviera un poco más de tiempo
Y haz un poco más por nosotros
no te digo a donde iré
No me dices a dónde irás
Si puedes, si puedes, si puedes
Al final del amor
solo queda la mitad
Al final del amor
solo te vistes
Y abrazar la tormenta
Al final del amor
Queda el recuerdo de tu piel
La tentación de volver
No sé, no sé qué pensamiento quedará.
De mi, de ti solo viejo desperdicio
no se no se cual es la diferencia
Entre dejar ir y dejar ir
Cuídate
Ten tantos sueños como puedas
Ojalá tuviera un poco más de tiempo
Y haz un poco más por nosotros
no te digo a donde iré
No me dices a dónde irás
Si puedes, si puedes, si puedes
Pero todo pasa lento
Y lentamente pasas también
Como una voz lejana
Ya casi no te escucho
El daño que nos hemos hecho a nosotros mismos
El vacío que existe ahora
nos deja sin aliento
Pero aún respiramos
Pero aún respiramos
me cuidaré
Haces lo que quieres
Ojalá tuviera un poco más de tiempo
Y haz un poco más por nosotros
no te digo a donde iré
No me dices a dónde irás
Si puedes, si puedes, si puedes
Pero todo pasa lento
Y lentamente pasas también