Traducción de la letra de la canción Tutto Questo - Elodie

Tutto Questo (original)

Una donna che prende per mano un bambino
E attraversa veloce la strada
Una scelta che hai fatto di cui non sei fiera
Ma vada come vada
Uno squarcio che porti nel cuore
Qualche cosa da non dimenticare
E la volta che mi hai fatto male anche se per errore
Quello stupido errore
Una goccia di pioggia che cade dal cielo
E ti chiedi dov'è il tuo riparo
Quella faccia che indossi
Se non sei sincera e il resto non è chiaro
E l’istante che cambia una vita
La rinascita in una ferita
Il silenzio che cerchi anche in mezzo al rumore
Ecco non ho più parole
Tutto ha perso ogni colore
Ti prego di lasciarmi andare
E poi ti prego di restare
Tu quante vite vuoi dimenticare
E quante stelle spegni e fai cadere
È tardi per noi due ma è troppo presto
Ed io non so scordarmi tutto questo
Tutto questo
Una notte infedele che resta un pensiero
E ti sentirai in colpa comunque
Quell’orgoglio che provi
Nell’essere diversa
E non una qualunque
E la sveglia che suona in ritardo
Il dissenso che hai nello sguardo
La paura di andare se non vuoi tornare
Ecco, non ho più parole
Tutto ha perso ogni colore
Ti prego di lasciarmi andare
E poi ti prego di restare
Tu quante vite vuoi dimenticare
E quante stelle spegni e fai cadere
È tardi per noi due
Ma è troppo presto
Ed io non so scordarmi tutto questo
Tutto questo
È tardi per noi due
Ma è troppo presto
Ed io non so scordarmi tutto questo
Tutto questo

Tutto Questo (traducción)

Una mujer que lleva a un niño de la mano.
Y cruzar rápidamente la calle
Una elección que hiciste de la que no estás orgulloso
Pero va como va
Una herida que llevas en el corazón
Algo para no olvidar
Y la vez que me lastimaste aunque sea por error
ese estúpido error
Una gota de lluvia cayendo del cielo
Y te preguntas dónde está tu refugio
Esa cara que llevas
Si no eres sincero y el resto no está claro
Es el instante que cambia una vida
Renacer en una herida
El silencio que buscas incluso en medio del ruido
Aquí no tengo más palabras
Todo ha perdido todo color.
Por favor déjame ir
Y luego por favor quédate
Cuantas vidas quieres olvidar
¿Y cuántas estrellas apagas y sueltas?
Es tarde para los dos pero es muy temprano
Y no puedo olvidar todo esto
Todo esto
Una noche infiel que queda en un pensamiento
Y te sentirás culpable de todos modos
Ese orgullo que sientes
en ser diferente
y no cualquiera
Y el despertador que suena tarde
El disenso que tienes en tus ojos
El miedo de ir si no quieres volver
Aquí, no tengo más palabras.
Todo ha perdido todo color.
Por favor déjame ir
Y luego por favor quédate
Cuantas vidas quieres olvidar
¿Y cuántas estrellas apagas y sueltas?
es tarde para los dos
Pero es demasiado pronto
Y no puedo olvidar todo esto
Todo esto
es tarde para los dos
Pero es demasiado pronto
Y no puedo olvidar todo esto
Todo esto