Traducción de la letra de la canción Un'Altra Vita - Elodie

Un'Altra Vita (original)

Ci vorrebbe un’altra vita
Per fermarci ad un secondo di distanza da un errore
Un’altra vita per capire
Qual è il modo per difenderti e tenerti più lontana
Dalle tue grandi paure
Ti eviterei certe salite suggerendoti pianure
Se fosse mai esistita, un’altra vita
Per ritornare sui nostri passi e
Per ritrovare la pace che non c'è
Un’altra vita, insieme a te
Ci vorrebbe un’altra vita
Per comprendere ogni cosa
Prima che sia già passata fra le mani
Per difenderti domani
Dall’ipocrisia del mondo e dai giudizi
Dall’ingenuità che il tempo
Ha trasformato in vizi
Ci vorrebbe un’altra vita
Per amarti nuovamente
Liberarci del passato
E non sbagliare niente
Per avere le certezze che non ho
Ci vorrebbe sì lo so, lo so, lo so
Un’altra vita
Per ritornare sui nostri passi e per
Ritrovare la pace che non c'è
Ci vorrebbe, sì lo so, lo so, lo so
Un’altra vita
Per migliorare, ricominciare
E mentre i sogni passano
E le opinioni cambiano
Restiamo ancora qui fermi al sicuro
Che poi domani magari davvero arriverà
Un’altra vita
Per migliorare, ricominciare
Un’altra vita
Però dov'è
Un’altra vita
Insieme a te

(traducción)

Tomaría otra vida
Para detenerse a un segundo de un error
Otra vida para entender
Cual es la forma de defenderte y alejarte mas
De tus grandes miedos
Evitaría ciertas subidas sugiriendo llanuras
Si alguna vez existió, otra vida
Para volver sobre nuestros pasos y
Para encontrar la paz que no está allí
Otra vida, junto a ti
Tomaría otra vida
para entender todo
Antes ya ha pasado por tus manos
Para defenderte mañana
De la hipocresía del mundo y de los juicios
De la ingenuidad de aquella época
se ha convertido en vicios
Tomaría otra vida
para amarte de nuevo
deshacerse del pasado
Y no cometas un error
Tener las certezas que no tengo
Tomaría sí, lo sé, lo sé, lo sé
Otra vida
Para volver sobre nuestros pasos y para
Encontrar la paz que no está allí
Tomaría, sí, lo sé, lo sé, lo sé
Otra vida
Para mejorar, empezar de nuevo
Y mientras los sueños pasan
Y las opiniones cambian
Todavía nos quedamos aquí a salvo
Entonces tal vez el mañana realmente llegue
Otra vida
Para mejorar, empezar de nuevo
Otra vida
Pero donde esta
Otra vida
Contigo