Traducción de la letra de la canción Una Favola Non E' - Elodie

Una Favola Non E' (original)

Nessuno se ne accorgerà
Il mondo no, non si fermerà
E solo io sentirò che non ci sei
La primavera arriverà
E un nuovo amore forse esploderà
Ma l’amore è tempo sprecato senza di te
Prima o poi imparerò che il cuore è più grande del cielo anche se non si vede
mai
Che l’amore in altri occhi è solo amore senza te
Amore senza te
Nel mondo delle favole ci sono poche nuvole
Ma qui che piove già
Una favola non è
Una favola non è
E quando capita che va così
Così non va mai, così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
E fa più male di prima
Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
In tutto l’amore che il mondo senza te
Una favola non è
Una favola
Una favola non è
E come stanno le tue ali nuove
Le avessi anch’io ti seguirei dovunque
In milioni di domani senza mai parlare
E senza mai cadere
Una carezza può fermare i fiumi
La tenerezza frantumare i sassi
Ma solo io so cosa c'è dentro di me
E quando capita che va così
Cosi non va ma, è così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
In questa parte di vita
Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
Di tutto l’amore del mondo senza te
Di tutto il mondo senza te
Di tutto il mondo senza te
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è
Una favola non è

Una Favola Non E' (traducción)

nadie se dará cuenta
El mundo no, no se detendrá
y solo yo sentire que tu no estas
llegará la primavera
Y tal vez un nuevo amor explote
Pero el amor es tiempo perdido sin ti
Tarde o temprano aprenderé que el corazón es más grande que el cielo aunque no se vea
nunca
Que el amor en otros ojos es solo amor sin ti
amor sin ti
En el mundo de los cuentos de hadas hay pocas nubes.
Pero aquí ya está lloviendo
no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
Y cuando sucede de esa manera
Nunca va así, nunca va así
Y cada lágrima parece gasolina
Y duele más que antes
Si mandara la felicidad
Abre los ojos y encuéntrate aquí
En todo el amor que el mundo sin ti
no es un cuento de hadas
Un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
Y como estan tus alas nuevas
Si yo también los tuviera, te seguiría a todas partes.
En los millones del mañana sin hablar nunca
Y sin caer nunca
Una caricia puede detener los ríos
Ternura triturando las piedras
Pero solo yo sé lo que hay dentro de mí
Y cuando sucede de esa manera
Esa no es la forma en que va, pero esa es la forma en que va
Y cada lágrima parece gasolina
En esta parte de la vida
Si mandara la felicidad
Abre los ojos y encuéntrate aquí
De todo el amor del mundo sin ti
Del mundo entero sin ti
Del mundo entero sin ti
no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas