Letras de Bats-toi - Elsa

Bats-toi (original)

Quand la vie devient difficile, quand tu doutes de tout de toi
Dis pas «je pars dans mon île», va pas t’cacher mais bats-toi.
Quand ta demeure est en péril, quand tout brûle autour de toi
Dis pas «donnez-moi l’asile», va pas pleurer mais bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains pour changer d’destin.
Quand tous les violons dans la ville ont des sanglots longs pour toi
Dis pas «j'ai l’cœur trop fragile», va pas t’cacher mais bats-toi.
Quand ton chevalier se défile, quand y’a plus d’amour courtois
Dis pas c'était pas mon style, tu mentirais mais bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi pour ton bien.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains pour changer d’destin.
Ne baisse pas les bras, même si tu tombes, relève-toi.
Ne baisse pas les bras, essuie tes larmes et bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi pour ton bien.

(traducción)

Cuando la vida se pone dura, cuando dudas de todo sobre ti
No digas "me voy a mi isla", no te escondas sino pelea.
Cuando tu casa está en peligro, cuando todo arde a tu alrededor
No digas "dame asilo", no llores sino pelea.
Lucha por ti, por el mañana, lucha con tu voz y tu puño.
Lucha con ambas manos para cambiar tu destino.
Cuando todos los violines en la ciudad tienen largos sollozos por ti
No digas "mi corazón es demasiado frágil", no te escondas sino lucha.
Cuando tu caballero se escapa, cuando ya no hay amor cortés
No digas que no era mi estilo, estarías mintiendo pero lucha.
Lucha por ti, por el mañana, lucha con tu voz y tu puño.
Lucha por tu bien.
Lucha por ti, por el mañana, lucha con tu voz y tu puño.
Lucha con ambas manos para cambiar tu destino.
No te rindas, aunque te caigas, levántate.
No te rindas, seca tus lágrimas y lucha.
Lucha por ti, por el mañana, lucha con tu voz y tu puño.
Lucha con ambas manos.
Lucha por ti, por el mañana, lucha con tu voz y tu puño.
Lucha por tu bien.