Traducción de la letra de la canción Quelque chose dans mon coeur - Elsa

Quelque chose dans mon coeur (original)

Mes parents me voient trop p’tite
Mes copains me grandissent trop vite
Mme si je leur tiens encore la main
Quelque chose me tire vers demain
Quand j’balade une douce tristesse
En vieilles tennis et slack us
J’aimerais que le temps s’acclre
Des fois je pourrais tout foutre en l’air
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis
Je voudrais faire le tour de la terre
Devenir une autre Ava Gardner
Ecrire avec mon criture
Mes passions secrtes sur les murs
Tout savoir de ces moments
Que j’ai vu dans des films seulement
Et pouvoir revenir en arrire
Pleurer dans les jupes de ma mre
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis
Quand j’dors pas, seule dans la nuit
Seule dans la ville endormie
Il y a des voix qui me chuchotent tout bas
Une histoire qui n’est rien qu' moi
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis

Quelque chose dans mon coeur (traducción)

Mis padres me ven demasiado pequeño.
Mis amigos me están haciendo crecer demasiado rápido
Incluso si todavía tomo su mano
Algo me empuja hacia el mañana
Cuando paseo una dulce tristeza
En el viejo tenis y slack us
quisiera que el tiempo se acelerara
A veces podría arruinarlo todo
algo en mi corazón
me habla de mi vida
Entre un gran misterio que comienza
Y la infancia que termina
Algo en mi corazón quiebra mi vida
Una envidia graciosa una impaciencia
Y el miedo de que se me olvide quien soy
Quien soy
Me gustaría circunnavegar la tierra
Conviértete en otra Ava Gardner
escribir con mi escritura
Mis pasiones secretas en las paredes
Aprende todo sobre esos momentos
Que he visto en películas solamente
Y poder volver
Llorando en las faldas de mi madre
algo en mi corazón
me habla de mi vida
Entre un gran misterio que comienza
Y la infancia que termina
Algo en mi corazón quiebra mi vida
Una envidia graciosa una impaciencia
Y el miedo de que se me olvide quien soy
Quien soy
Cuando no estoy durmiendo, solo en la noche
Solo en la ciudad dormida
Hay voces que me susurran
Una historia que soy solo yo
algo en mi corazón
me habla de mi vida
Entre un gran misterio que comienza
Y la infancia que termina
Algo en mi corazón quiebra mi vida
Una envidia graciosa una impaciencia
Y el miedo de que se me olvide quien soy
Quien soy