Traducción de la letra de la canción Pleure doucement - Elsa

Pleure doucement (original)

Pleure doucement, prends ton temps, tu fais d’la peine aux passants.
Pleure doucement, tu vas faire déborder la mer.
Je sais bien qu'ça fait mal au cœur, au moral
Mais au fond, c’est normal que ça finisse mal.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, si banale.
Pleure plus bas, j’entends qu’toi, tu nous ennuies, tu nous noies.
Pleure plus bas, tu vas nous inonder la terre.
Je sais bien qu'ça fait mal au cœur, au moral
Mais ces passions brutales, faut qu'ça finisse mal.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, oui banale, banale, tellement banale.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, tellement banale, oui banale, si banale.

Pleure doucement (traducción)

Llora suavemente, tómate tu tiempo, molestas a los transeúntes.
Llora suavemente, desbordarás el mar.
Sé que duele el corazón, la moral
Pero en el fondo, es normal que las cosas terminen mal.
¿Crees que eres el primero?
¿Te uniste al Club de los Corazones Solitarios?
Si crees que estarás en el Libro Guinness de los Corazones Rotos
Ya sabes, no sueñes, la historia que te pasó no es original.
Es una historia de amor banal, tan banal.
Llora más bajo, te escucho, nos estás aburriendo, nos estás ahogando.
Llora más bajo, nos inundarás la tierra.
Sé que duele el corazón, la moral
Pero estas pasiones brutales tienen que acabar mal.
¿Crees que eres el primero?
¿Te uniste al Club de los Corazones Solitarios?
Si crees que estarás en el Libro Guinness de los Corazones Rotos
Ya sabes, no sueñes, la historia que te pasó no es original.
Es una historia de amor banal, sí banal, banal, tan banal.
¿Crees que eres el primero?
¿Te uniste al Club de los Corazones Solitarios?
Si crees que estarás en el Libro Guinness de los Corazones Rotos
Ya sabes, no sueñes, la historia que te pasó no es original.
Es una historia de amor mundana, tan mundana, sí mundana, tan mundana.