Traducción de la letra de la canción Rien que pour ça - Elsa

Rien que pour ça (original)

Rien que pour ça
Simplement parce que les hommes
Ont tous les mêmes droits
Simplement parce que personne
Ne peut dire qui est modèle ou maudit
Rien que pour ça
Simplement parce que la terre
Est à toi et moi
Rien qu’un point dans l’univers
Et si on a grandi
En étant si petits
C’est qu’un jour on s’est dit
Que rien qu’pour ça
Faut pas laisser hurler ceux qui aboient
Mais qu’est-ce qu’ils croient?
Est-ce qu’ils oublient
Qu’l’amour ne choisit pas
Et j’ai le cœur en noir
La couleur de l’espoir
Rien que pour ça
Pour l’enfant qui voit son père par terre
Pour le choix
Qu’on à tous et qu’on doit faire
De dire maintenant c’est trop
Et qu’un cheval au galop
Parfois ne s’arrête pas
Faut leur apprendre
Qu'à s’regarder on finit par s’comprendre
Il faut leur dire
Juger quelqu’un sur sa peau
Ya rien de pire
Et j’ai le cœur en noir
La couleur de l’espoir
De l’espoir.

(traducción)

solo por eso
Simplemente porque los hombres
todos tienen los mismos derechos
Solo porque nadie
No puedo decir quién es el modelo a seguir o quién está maldito
solo por eso
Simplemente porque la tierra
es tuyo y yo
Solo un punto en el universo
¿Qué pasa si crecimos?
siendo tan pequeño
Es que un día nos dijimos
que solo por eso
No dejes aullar a los que ladran
Pero, ¿qué creen?
se olvidan
Que el amor no elige
Y mi corazón es negro
el color de la esperanza
solo por eso
Para el niño que ve a su padre en el suelo
para elegir
lo que todos tenemos que hacer
Decir ahora es demasiado
y un caballo al galope
A veces no paras
tengo que enseñarles
Que al mirarnos acabamos por entendernos
tienes que decirles
Juzgar a alguien por su piel
no hay nada peor
Y mi corazón es negro
el color de la esperanza
Esperanza.