Traducción de la letra de la canción Mercurochrome - Elsa

Mercurochrome (original)

J’te dis pas
Qu’j’t’avais prévenu
Mais chaque fois
Tes déconv'nues
Tes peines de coeur, avoue
Que tu les cherches
T’y échappes
Jamais, dis-moi
L’amour frappe
Sans voir mais toi
Tu t’jettes à tous les coups
Contre ses flèches
Maint’nant tu voudrais que je te plaigne
Que j’saigne parc’que tu saignes
Si t’as personne pour te consoler
Allez j’veux bien m’y coller
Comme le rouge du mercurochrome
Qu’on applique sur les hématomes
Le rouge de mes lèvres
Apaisera ta fièvre
J’te badigeon’rai comme un môme
Pauvre môme
Pleurnicheur
Ta garde malade
Elle a l’cœur
En marmelade
Et son état est pire
Que le tien même
Si tu veux
Pas qu’elle y passe
Bouge un peu
Ta grande carcasse
T’as vu comme elle soupire
Dis-lui que tu l’aimes
Depuis l’temps qu’jattends qu’tu m’apperçoives
Tant pis va c’est pas grave
Si j’faisais la grèves des infirmières
J’en souffrirai la première
Comme le rouge du mercurochrome
Qu’on applique sur les hématomes
Le rouge de mes lèvres
Apaisera ta fièvre
J’te badigeon’rai comme un môme
Pauvre môme
Comme le rouge du mercurochrome
Qu’on applique sur les hématomes
Le rouge de mes lèvres
Apaisera ta fièvre
J’te badigeon’rai comme un môme
Le rouge de mes lèvres
Apaisera ta fièvre
J’te badigeon’rai comme un môme
Pauvre môme

Mercurochrome (traducción)

no te digo
que te lo advertí
pero cada vez
tus decepciones
Tus angustias, confiesa
que los busques
te escapas
nunca me digas
el amor golpea
sin ver mas que tu
Te tiras cada vez
Contra sus flechas
Ahora quieres que sienta pena por ti
Que sangro porque tu sangras
Si no tienes quien te consuele
Vamos, quiero apegarme a eso.
Como el rojo del mercurocromo
Aplicar a los hematomas
El rojo de mis labios
Calma tu fiebre
te pintare como un niño
Pobre niño
llorón
tu enfermera enferma
ella tiene el corazon
en mermelada
Y su estado es peor.
que el tuyo
Si quieres
No es que ella pase
muévete un poco
tu gran cadáver
¿Viste cómo suspira?
Dile que la amas
He estado esperando que me veas por tanto tiempo
No importa, no importa
Si yo hiciera el paro de las enfermeras
voy a sufrir primero
Como el rojo del mercurocromo
Aplicar a los hematomas
El rojo de mis labios
Calma tu fiebre
te pintare como un niño
Pobre niño
Como el rojo del mercurocromo
Aplicar a los hematomas
El rojo de mis labios
Calma tu fiebre
te pintare como un niño
El rojo de mis labios
Calma tu fiebre
te pintare como un niño
Pobre niño