Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce que ça peut lui faire - Elsa

Qu'est-ce que ça peut lui faire (original)

Qu’est-ce que ça peut lui faire, ce qui m’arrive?
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je dérive?
Il marche la tête en l’air et ne pense qu'à l’amour
Qu’avec celles qui se couchent et partent au petit jour
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je l’aime?
Dites-moi à quoi ça sert les poèmes?
Et j’me prends pour Juliette mais Roméo s’en fout
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur, ça lui ferait peur
Qu’est-ce que ça peut lui faire, mes silences?
Il parle et moi je sers de présence
Et je cache ma colère quand il s’prend pour mon grand frère
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour, j’attends le jour
J’aime un homme qui ne sait rien de moi
J’aime un homme qui n’sait pas qu’j’suis une femme
Et derrière mon sourire il y a des larmes
Mais qu’est-ce que ça peut lui faire tout ça?
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur.

Qu'est-ce que ça peut lui faire (traducción)

¿Qué le importa a él, qué me pasa a mí?
¿Qué le importa si voy a la deriva?
Camina con la cabeza en el aire y solo piensa en el amor.
que con los que se acuestan y se van de madrugada
¿Qué le importa a ella si la amo?
Dime, ¿para qué sirven los poemas?
Y creo que soy Julieta pero a Romeo no le importa
Amo a un hombre que no ve que soy mujer
Un hombre que me lleva al borde de las lágrimas
Y quien no sabe que estoy llorando por mi
Así que espero, espero que llegue el día
De amigo a amor
Si pudiera saber lo que tengo para él en lo más profundo de mi corazón
Lo asustaría, lo asustaría.
¿Qué le importan mis silencios?
El habla y yo sirvo de presencia
Y escondo mi ira cuando cree que es mi hermano mayor
Amo a un hombre que no ve que soy mujer
Un hombre que me lleva al borde de las lágrimas
Y quien no sabe que estoy llorando por mi
Así que espero, espero que llegue el día
De amigo a amor, espero el día
amo a un hombre que no sabe nada de mi
Amo a un hombre que no sabe que soy mujer
Y detrás de mi sonrisa hay lágrimas
Pero, ¿qué le importa todo esto a él?
Si pudiera saber lo que tengo para él en lo más profundo de mi corazón
Lo asustaría.