Traducción de la letra de la canción Jimmy voyage - Elsa

Jimmy voyage (original)

(Élisabeth Anaïs/Vincent-Marie Bouvot/Didier Golemanas/
Georges Lunghini)
Jimmy
aux quatre coins du monde
fait pousser des fleurs sous les bombes
Jimmy
loin des yeux, près du cœur
sa vie a toutes les douleurs…
Il n’a pas le choix des armes
Jimmy voyage
pour l’enfant qui n’as plus de larmes
Jimmy voyage au bout de l’amour
et même si ça lui joue des tours
c’est un voyage qui vaut bien le détour
Jimmy voyage au bout de l’amour
pour ceux qui vivent à contre-jour
Jimmy voyage et il y croit toujours… toujours…
Jimmy
fait revenir les pluies
où la terre ne donne plus de fruits
Jimmy
un peu trop solitaire
sa vie n’a pas de frontières…
Après la guerre, le silence
Jimmy voyage
avec les nuages qui avancent
Jimmy voyage au bout de l’amour
et même si ça lui joue des tours
c’est un voyage qui vaut bien le détour
Jimmy voyage au bout de l’amour
pour ceux qui vivent à contre-jour
Jimmy voyage et il y croit toujours… toujours

Jimmy voyage (traducción)

(Elisabeth Anaïs/Vincent-Marie Bouvot/Didier Golemanas/
Georges Lunghini)
palanqueta
alrededor del mundo
crecer flores bajo las bombas
palanqueta
fuera de la vista cerca del corazón
su vida tiene todos los dolores...
No tiene elección de armas.
viaje de palanqueta
para el niño que no tiene mas lagrimas
Jimmy viaja al final del amor.
y aunque le juegue malas pasadas
es un viaje que vale la pena hacer
Jimmy viaja al final del amor.
para los que viven contra la luz
Jimmy viaja y siempre cree en ello... siempre...
palanqueta
traer de vuelta las lluvias
donde la tierra no da mas fruto
palanqueta
un poco demasiado solo
su vida no tiene limites...
Después de la guerra, el silencio
viaje de palanqueta
con las nubes en movimiento
Jimmy viaja al final del amor.
y aunque le juegue malas pasadas
es un viaje que vale la pena hacer
Jimmy viaja al final del amor.
para los que viven contra la luz
Jimmy viaja y todavía cree... todavía