Traducción de la letra de la canción Jour de neige - Elsa

Jour de neige (original)

Froid dehors et chaud dedans, descendre en courant l’escalier
Quand tout même le ciel est blanc, comme le papier plié d’un secret.
Pressée sans savoir pourquoi, filer déjà sur mon vélo
La longue écharpe après moi, le cœur en plein galop.
Jour de neige dans un grand pull qui me protège.
Première neige, vertige en moi comme un manège.
Jour bien tendre, comme ce quelqu’un qui vient m’attendre
Au bout du chemin.
Tout doux, tout doux, comme un rêve un peu flou.
Froid dehors et chaud dedans, les flocons comme des papillons
Sur mes lèvres et sur mes dents, une sensation frisson et pour ça
Vouloir préserver pareille la blancheur que rien ne sauv’ra
Après l’retour du soleil toujours, toujours en moi.
Jour de neige dans un grand pull qui me protège.
Première neige, vertige en moi comme un manège.
Jour bien tendre, comme ce quelqu’un qui vient m’attendre
Au bout du chemin.
Tout doux, tout doux, comme un rêve un peu flou.
Jour de neige dans un grand pull qui me protège.
Jour de neige, au loin, disparaît le manège.
Première neige, tourbillon léger qui m’enlève
Jour de neige, sur mon vélo, comme dans un rêve.
Jour de neige, et pourtant, j’ai peur d’aucun piège.
Jour de neige dans un grand pull qui me protège.

Jour de neige (traducción)

Frío por fuera y calor por dentro, bajando corriendo las escaleras
Cuando todo hasta el cielo es blanco, como el papel doblado de un secreto.
Con prisa sin saber por qué, ya dando vueltas en mi bicicleta
Pañuelo largo detrás de mí, corazón acelerado.
Día de nieve con un suéter grande que me protege.
Primera nevada, vértigo en mí como un tiovivo.
Día muy tierno, como alguien que viene a esperarme
Al final del camino.
Suave, suave, como un sueño borroso.
Frío por fuera y cálido por dentro, escamas como mariposas
En mis labios y en mis dientes, un escalofrío y por eso
Queriendo conservar la misma blancura que nada salvará
Después del regreso del sol siempre, siempre en mí.
Día de nieve con un suéter grande que me protege.
Primera nevada, vértigo en mí como un tiovivo.
Día muy tierno, como alguien que viene a esperarme
Al final del camino.
Suave, suave, como un sueño borroso.
Día de nieve con un suéter grande que me protege.
Día de nieve, a lo lejos, desaparece el tiovivo.
Primera nevada, ligero torbellino que me lleva
Día de nieve, en mi bicicleta, como en un sueño.
Día de nieve, y sin embargo tengo miedo de ninguna trampa.
Día de nieve con un suéter grande que me protege.