Traducción de la letra de la canción L'amour sur le fil - Elsa

L'amour sur le fil (original)

Toi tu fais tout c’que tu veux
T’appelles ça être heureux
Tu vis comme ça
Entre toi et toi
Mais explique moi
C’que tu fais d’moi
T’as des avis sur tout
Mais ma vie tu t’en fous
Tu m’laisses tomber
Ou tu pleures d’amour
Tu m’fais marcher
Ou c’est toi qui cours
Oh dis oh dis pourquoi t’es comme ça
J’suis jamais tranquille
Oh dis oh dis pourquoi tu m’fais ça
C’est l’amour sur le fil
Toi tu t’couches quand moi j’me lève
Tu crois tout c’que tu rêves
Tu perds ton temps
Tu m’aimes sans l’vouloir
Tu fais semblant
Mais et moi j’veux plus t’croire
Oh dis oh dis pourquoi t’es comme ça
J’suis jamais tranquille
Oh dis oh dis pourquoi tu m’fais ça
C’est l’amour sur le fil
On tombe de haut quand on aime trop
Mais on tombe si bas quand on n’aime pas
Mais faut aimer, aimer, alors aime-moi
Tu dis qu’t’es libre, mais moi aussi
Tu sais, j’peux vivre toute seule ma vie
Mais si j’reste c’est qu’j’l’ai choisi
Oh dis oh dis pourquoi t’es comme ça
J’suis jamais tranquille
Oh dis oh dis pourquoi tu m’fais ça
C’est l’amour sur le fil
Oh dis oh dis pourquoi t’es comme ça
J’suis jamais tranquille
Oh dis oh dis pourquoi tu m’fais ça
C’est l’amour sur le fil

(traducción)

haces lo que quieras
A eso le llamas ser feliz
tu vives asi
entre tu y tu
pero explicame
que haces conmigo
Tienes opiniones sobre todo.
Pero mi vida no te importa
Me fallaste
O lloras por amor
me haces caminar
¿O estás corriendo?
Oh di oh di por qué eres así
nunca estoy tranquilo
Oh di oh di por qué me haces esto
Es amor en la línea
te vas a la cama cuando me levanto
Crees todo lo que sueñas
Estás perdiendo tu tiempo
Me amas sin querer
Pretendes
Pero y ya no quiero creerte
Oh di oh di por qué eres así
nunca estoy tranquilo
Oh di oh di por qué me haces esto
Es amor en la línea
Caemos desde arriba cuando amamos demasiado
Pero caemos tan bajo cuando no amamos
Pero tienes que amar, amar, luego amarme
Dices que eres libre, pero yo también lo soy
Sabes que puedo vivir mi vida por mi cuenta
Pero si me quedo es porque yo lo elegí
Oh di oh di por qué eres así
nunca estoy tranquilo
Oh di oh di por qué me haces esto
Es amor en la línea
Oh di oh di por qué eres así
nunca estoy tranquilo
Oh di oh di por qué me haces esto
Es amor en la línea