Letras de Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs - Elsa

Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs (original)

La p’tite fêlure
Quand il me montre
Comme une blessure
L’heure… sur sa montre
On veut ret’nir le temps
J’ai connu ça
Ce moment qu’on attend pas
La p’tite aiguille
Tout contre… l’heure
Petite béquille
Qui tient le c ur
Et moi je suis déjà
Là-bas si loin
Loin d’sa main
Qui prend ma main
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La vie ailleurs
C’que j’ai pu te dire
Ou bien t'écrire
Déchire…
Photos passées…
Emotions morte
Les yeux baissés
Devant la porte
Une petite boule qui roule
De là à là
Prends soin de toi
Et appelle moi…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La tête ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
L’amour ailleurs
La vie ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse.

(traducción)

la pequeña grieta
cuando me muestra
como una herida
El tiempo... en su reloj
Queremos detener el tiempo
Lo sabía
Ese momento que no esperamos
la pequeña aguja
Todo contra… el tiempo
muleta pequeña
quien tiene el corazon
y ya estoy
allí hasta ahora
Lejos de su mano
quien toma mi mano
El corazón en otra parte
amor en otra parte
Me duele
Difícil de lastimarte
Y la peor palabra:
Marcharse, irse
El corazón en otra parte
vida en otra parte
lo que podría decirte
o escribirte
Rasgado…
Fotos pasadas…
emociones muertas
Ojos abajo
Delante de la puerta
una bola rodante
De ahí para allá
Cuidate
Y llámame...
El corazón en otra parte
amor en otra parte
Me duele
Difícil de lastimarte
Y la peor palabra:
Marcharse, irse
El corazón en otra parte
dirígete a otra parte
Ser infeliz
Porque estamos
Feliz…
El corazón en otra parte
amor en otra parte
Me duele
Difícil de lastimarte
Y la peor palabra:
Marcharse, irse
amor en otra parte
vida en otra parte
Ser infeliz
Porque estamos
Feliz.