Traducción de la letra de la canción Un enfant qui s'en va - Elsa

Un enfant qui s'en va (original)

Lui c’est elle
Quand elle avait vingt ans
Une fille belle
Qui riait tout l’temps
Et elle sent des caresses au bout d’ses doigts
C’est son fils
Et il s’en va
Et voilà
Maintenant il s’en va
Lui sa fille
Y a pas de mots pour dire qu’il l’aime
Mais comment faut dire qu’on s’aime
Et qu’elle parte bien sûr qu’il trouve ça normal
Mais pourquoi ça lui fait’si mal?
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
C’est chacun, chacun son tour
Pour son fils
Elle a tout donné vraiment
Comme dans les mauvais romans
Pour sa fille
Il a dû gagner d’l’argent
Dont elle se fout complètement
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
Et voilà
Maintenant ils ont froid
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
C’est comme ça
Maintenant ils auront froid

Un enfant qui s'en va (traducción)

el es ella
cuando ella tenia veinte
Una chica hermosa
Quien se reía todo el tiempo
Y ella siente caricias en la punta de sus dedos
es su hijo
y se va
Y ahí tienes
ahora se va
El su hija
No hay palabras para decir que la ama.
Pero, ¿cómo podemos decir que nos amamos?
Y que ella se vaya claro que a él le parece normal
Pero ¿por qué le duele tanto?
Es así
ahora ella se va
Como un niño que se va
es como un primer amor
Nos amamos y luego creemos
Que durará para siempre
Pero un día
Es cada uno, cada uno su turno
para su hijo
Ella realmente lo dio todo
Como en las malas novelas.
para su hija
Debe haber ganado dinero
a ella no le importa un carajo
Es así
ahora ella se va
Como un niño que se va
es como un primer amor
Nos amamos y luego creemos
Que durará para siempre
Pero un día
nos encontramos una mañana
Para fingir ser feliz
Así que se toman de la mano
Éramos tres, seremos dos
Y ahí tienes
ahora tienen frio
Como un niño que se va
es como un primer amor
nos encontramos una mañana
Para fingir ser feliz
Así que se toman de la mano
Éramos tres, seremos dos
Es así
Ahora estarán fríos