Traducción de la letra de la canción Ariel - Elway

Ariel (original)

Ariel, you know that some things I’m not sorry for
But when I’m drinking myself down a hole
It’s you I’m thinking of
When the winter shrouds this boring town
I will trudge though snow wishing you were around
Ariel, to curse the snowflakes with me as they fall
Ariel, I hope you’re somewhere where the weather’s warm
'Cause I’ve been walking cross these icy roads
Some day I’ll disappear
When the snows pulls down on my bending boughs
I will dream of a place
Where you’re safe and sound
Ariel, and I’ll hope to hell you’ll find it
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing until the world fell dead asleep
Ariel, I thought that if you stayed gone long enough
I wouldn’t think of getting tangled up
With you ever again
But the past has a way of making you stay
And those sour grapes seem so much sweeter to me
Ariel, when your memory still haunts me
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing it to the world
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing until the world fell dead asleep
When I think about those days
It looks like that famous picture of the VJ day parade
And though a haze of ticker tape
I can see you clad in white with that smile on your face
Just another memory I’ll lose to time
You’re just another memory I’ll lose to time
Just another memory I’ll lose to time

(traducción)

Ariel, sabes que algunas cosas no me arrepiento
Pero cuando me estoy bebiendo en un agujero
eres tú en quien estoy pensando
Cuando el invierno envuelve esta aburrida ciudad
Caminaré penosamente a través de la nieve deseando que estés cerca
Ariel, para maldecir los copos de nieve conmigo mientras caen
Ariel, espero que estés en algún lugar donde el clima sea cálido.
Porque he estado caminando cruzando estos caminos helados
Algún día desapareceré
Cuando la nieve cae sobre mis ramas dobladas
Soñaré con un lugar
Donde estás sano y salvo
Ariel, y espero que lo encuentres
Ariel, espero que esto te encuentre sonriendo
Y si pudiera creer por un momento que estas palabras significan algo
Cantaría hasta que el mundo se durmiera
Ariel, pensé que si te ibas el tiempo suficiente
no se me ocurriria enredarme
contigo nunca más
Pero el pasado tiene una forma de hacer que te quedes
Y esas uvas agrias me parecen mucho más dulces
Ariel, cuando tu recuerdo aún me persigue
Ariel, espero que esto te encuentre sonriendo
Y si pudiera creer por un momento que estas palabras significan algo
se lo cantaria al mundo
Ariel, espero que esto te encuentre sonriendo
Y si pudiera creer por un momento que estas palabras significan algo
Cantaría hasta que el mundo se durmiera
Cuando pienso en esos días
Se parece a la famosa foto del desfile del día de VJ
Y aunque una neblina de cinta de teletipo
Puedo verte vestido de blanco con esa sonrisa en tu rostro
Solo otro recuerdo que perderé en el tiempo
Eres solo otro recuerdo que perderé en el tiempo
Solo otro recuerdo que perderé en el tiempo