Traducción de la letra de la canción Prophetstown - Elway

Prophetstown (original)

It’s a sordid sort of feeling
When you learn to live with spite
It’s a desperate kind of living
When you’re burning up the night
Getting sick of all the drinking
Getting sicker every day
Cause I can’t say the things I really want to say
I remember when Chicago seemed a million miles away
I was chained by quiet longing on that Independence Day
A month across the country built in all I learned from you
I sang those thoughts away just like I always do
It’s been an age, it’s been an era, it’s been a lifetime
But I’ll remember every step
I’ll cross my heart when we cross paths across the country
Please just remember I’m not the one who left
And I never will
All the aches and shits and quivers hurdle in with morning light
And a somber sense of longing steals my breath and grips my spine
I can feel the salty ocean suck the moisture from my skin
And I know staying here will surely do us in
And I walked on down to that lonely shoal, where my best hopes go to die
I thought I will keep you in my pen, until the ink wells all go dry
And I’ll keep it like a secret every day

Prophetstown (traducción)

Es una especie de sentimiento sórdido
Cuando aprendes a vivir con despecho
Es un tipo de vida desesperada
Cuando estás quemando la noche
Cansarse de toda la bebida
cada dia mas enfermo
Porque no puedo decir las cosas que realmente quiero decir
Recuerdo cuando Chicago parecía estar a un millón de millas de distancia
Estaba encadenado por un anhelo silencioso en ese Día de la Independencia
Un mes en todo el país integrado en todo lo que aprendí de ti
Canté esos pensamientos como siempre lo hago
Ha sido una edad, ha sido una era, ha sido una vida
Pero recordaré cada paso
Cruzaré mi corazón cuando crucemos caminos por todo el país
Por favor, recuerda que no soy el que se fue
Y nunca lo haré
Todos los dolores, mierdas y temblores se precipitan con la luz de la mañana
Y una sombría sensación de anhelo me roba el aliento y se apodera de mi columna
Puedo sentir el mar salado chupar la humedad de mi piel
Y sé que quedarnos aquí seguramente nos hará en
Y seguí caminando hacia ese bajío solitario, donde mis mejores esperanzas van a morir
Pensé que te mantendría en mi pluma, hasta que los pozos de tinta se sequen
Y lo mantendré como un secreto todos los días