Traducción de la letra de la canción One Flew West - Elway

One Flew West (original)

I’ve been lost in fear and loathing on a bathroom tile floor
Holding fistfuls of my blood, barely together
And for a moment it had seemed like to die is just a dream
And to live after tonight would be a nightmare
And in the mirror I could see an older man stare back at me
With drinks and crushed up pills like some failed science
He seemed to say without a voice that his future was a choice
And the truth will all at once become apparent
Won’t you be the liberator to this overactive brain?
Because I’ve been struggling to feel out what these thoughts mean
I’m a stumbling narcoleptic, fingers grasped to hearts of glass
And in a bed of shards I’ll fall right in to good dreams
Where life would stand so still
And for a moment we are free
Restless souls flown from the sea
One day I will
Steal the traction from the ether
Walk right into everything I want to be
And when my bones are laid into the ground someday
I hope to hell I had the guts to tell you everything
And when my bones are laid into the ground someday
I hope to hell that you and I’d seen everything
Because I’ve been lovesick lost and lonely on the wrong side of the world
In a decade strong of suffering and silence
And when the world paints me a cynic, I guess that’s just what I’ll be
Because there’s no greater hope left in this idle city

One Flew West (traducción)

He estado perdido en el miedo y el odio en el suelo de baldosas de un baño
Sosteniendo puñados de mi sangre, apenas juntos
Y por un momento parecía que morir es solo un sueño
Y vivir después de esta noche sería una pesadilla
Y en el espejo pude ver a un hombre mayor mirándome
Con bebidas y pastillas trituradas como una ciencia fallida
Parecía decir sin voz que su futuro era una elección
Y la verdad se hará evidente de una vez
¿No serás el liberador de este cerebro hiperactivo?
Porque he estado luchando por sentir lo que significan estos pensamientos
Soy un narcoléptico tambaleante, con los dedos agarrados a corazones de cristal
Y en un lecho de fragmentos caeré directamente en buenos sueños
Donde la vida se detendría tan quieta
Y por un momento somos libres
Almas inquietas voladas del mar
Algún día lo haré
Robar la tracción del éter
Camina directo hacia todo lo que quiero ser
Y cuando mis huesos sean enterrados algún día
Espero haber tenido las agallas de contarte todo
Y cuando mis huesos sean enterrados algún día
Espero al infierno que tú y yo hayamos visto todo
Porque he estado enamorado perdido y solo en el lado equivocado del mundo
En una década fuerte de sufrimiento y silencio
Y cuando el mundo me pinte como un cínico, supongo que eso es lo que seré
Porque no queda mayor esperanza en esta ciudad ociosa