Traducción de la letra de la canción Whispers in a Shot Glass - Elway

Whispers in a Shot Glass (original)

Sit down if it suits you, darling.
Pour yourself a drink.
Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.
I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.
I’d love to toss it on this table.
But now is not the time.
It’s too late to dream, boys.
She’s already gone.
I’ve got nothing left but pain and grief.
So throw a record on.
And we’ll sing until the sun comes up.
And we’ll dance until we crash.
Until our sorrows are just whispers in a shot glass.
Sit down, sing me a song, girl.
Tell me how you feel.
Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles
And we both know they’re not real.
Maybe you could ease me of this pain.
I’d pluck the thorns right from your spine.
If I had the guts I think I have when I’m drunk,
Then I’d try to make you mine.

Whispers in a Shot Glass (traducción)

Siéntate si te conviene, cariño.
Sírvete un trago.
Porque nada te deprime cuando estás demasiado borracho para pensar.
Tengo un peso de hierro de dos toneladas que me pesa mucho en la columna.
Me encantaría tirarlo sobre esta mesa.
Pero ahora no es el tiempo.
Es demasiado tarde para soñar, muchachos.
Ella ya se fue.
No me queda nada más que dolor y pena.
Así que lanza un disco.
Y cantaremos hasta que salga el sol.
Y bailaremos hasta que nos estrellemos.
Hasta que nuestras penas sean solo susurros en un vaso de chupito.
Siéntate, cántame una canción, niña.
Dime cómo te sientes.
Porque hemos estado usando estas malditas sonrisas tontas
Y ambos sabemos que no son reales.
Tal vez podrías aliviarme de este dolor.
Arrancaría las espinas directamente de tu columna vertebral.
Si tuviera las agallas que creo que tengo cuando estoy borracho,
Entonces trataría de hacerte mía.